1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें

2
00:00:38,200 --> 00:00:40,620
आदमी:
<i>मैंने अभी-अभी सबसे अजीब सपना देखा।</i>

3
00:00:41,791 --> 00:00:43,667
आज शुक्रवार है.

4
00:00:44,085 --> 00:00:45,169
हम अस्पताल में हैं.

5
00:00:45,336 --> 00:00:49,798
लेकिन यह कोई अस्पताल नहीं है,
यह एक प्रकार का जंगल है।

6
00:00:50,133 --> 00:00:56,555
और मैं यह जानता हूं क्योंकि
आपके ठीक बगल में एक भालू है।

7
00:00:56,848 --> 00:01:01,685
एक घड़ियाल, एक धारा में अपने पैरों को ठंडा कर रहा है।

8
00:01:01,853 --> 00:01:06,190
और अचानक,
आप वितरित करना शुरू करें...

9
00:01:06,357 --> 00:01:09,526
...और मैं आपसे संपर्क नहीं कर सकता.

10
00:01:09,694 --> 00:01:11,487
लेकिन भालू कर सकता है.

11
00:01:13,239 --> 00:01:14,907
और अगली बात जो मुझे पता है...

12
00:01:15,075 --> 00:01:20,162
...वह हमारे सुंदर बच्चे को गोद में लिए हुए है।

13
00:01:20,413 --> 00:01:23,290
और यहीं पर यह अजीब हो जाता है। उह....

14
00:01:25,001 --> 00:01:26,710
वह नाल चबाता है.

15
00:01:27,962 --> 00:01:30,339
लेकिन, अजीब बात है, मुझे इससे कोई दिक्कत नहीं है।

16
00:01:35,512 --> 00:01:37,679
यह एक अच्छा संकेत होगा.

17
00:01:42,894 --> 00:01:44,478
थिओडोर. यह प्यार करती थी।

18
00:01:44,646 --> 00:01:48,398
लेकिन क्या आपको वह लेख याद है जिसके बारे में मैंने आपको बताया था?
मशहूर लोगों के नाम पर बच्चों के नाम रख रहे हैं?

19
00:01:48,566 --> 00:01:53,112
मैं नहीं चाहता कि टेडी यह सोचे कि वह असफल है
यदि वह माउंट रशमोर पर नहीं पहुँचता।

20
00:01:53,363 --> 00:01:55,155
उह, आर्थर। ओह!

21
00:01:55,323 --> 00:01:58,700
यह कठिन था, क्योंकि यह पौराणिक है।
गोल मेज़, पूरा सौदा।

22
00:01:58,868 --> 00:02:00,828
लेकिन "द नेम गेम।" उसे याद रखो?

23
00:02:00,995 --> 00:02:02,079
"खेल का नाम"?

24
00:02:02,247 --> 00:02:04,706
"आर्ट-आर्ट-बो-बार्ट, बनाना-फ़ना-फ़ो-फ़ार्ट।"

25
00:02:04,874 --> 00:02:06,125
हमें केसी के पास लाता है।

26
00:02:06,292 --> 00:02:07,751
नामों की यह अगली श्रृंखला:

27
00:02:07,919 --> 00:02:11,463
केसी, जॉर्डन, डायलन, ड्रू, टेलर,
टायलर और शायद अधिकतर स्काईलार...

28
00:02:11,631 --> 00:02:13,757
...ये सभी नाम हैं
लड़कियों के नाम हो सकते हैं.

29
00:02:13,925 --> 00:02:16,510
हम पीछा क्यों नहीं छोड़ देते?
और उसे सिंडी बुलाओ?

30
00:02:20,140 --> 00:02:22,808
ड्राइवर: हाँ, अटलांटा।
इस जगह से निकलने की कोशिश कर रहा हूं.

31
00:02:22,976 --> 00:02:24,768
-डेनवर यहीं है, यार।
-मम-हम्म.

32
00:02:24,936 --> 00:02:28,188
उन्हें सारा कुछ भूमिगत मिल गया
सरकारी साजिश की बात चल रही है.

33
00:02:28,356 --> 00:02:29,982
-यह बहुत?
-मैं बहुत सारी बकबक सुन रहा हूँ...

34
00:02:30,150 --> 00:02:31,191
[सेल फ़ोन की घंटी]

35
00:02:31,359 --> 00:02:33,527
-...संदेश बोर्डों पर.
-समझ गया. मुझे इसे पकड़ लेना चाहिए.

36
00:02:33,695 --> 00:02:35,404
-क्षमा मांगना। हे प्रिये।
<i>महिला: अरे, प्रिये।</i>

37
00:02:35,572 --> 00:02:37,739
<i>-क्या आपको मेरा संदेश मिला?</i>
-मैंने किया.

38
00:02:37,907 --> 00:02:40,909
मैं इसके लगभग आधे रास्ते पर हूं।
मैंने सोचा कि मैं थोड़ा ब्रेक लूंगा।

39
00:02:41,077 --> 00:02:44,913
हा, हा. मैं नहीं चाहता था कि आप सोचें कि मैं ऐसा हूं
मनमाने ढंग से उन नामों को खारिज कर दिया जा रहा है।

40
00:02:45,081 --> 00:02:46,540
आपने उन पर ध्यानपूर्वक विचार किया।

41
00:02:46,708 --> 00:02:48,584
<i>क्या आप जानते हैं, यह बहुत बड़ा निर्णय है?</i>

42
00:02:48,751 --> 00:02:51,753
मुझे मालूम है.
स्पष्टतः, आप इसे बहुत गंभीरता से ले रहे हैं।

43
00:02:51,921 --> 00:02:53,755
इससे भी महत्वपूर्ण बात,
तुमने क्या पहना है?

44
00:02:53,923 --> 00:02:55,090
अरमानी एक्सचेंज.

45
00:02:55,258 --> 00:02:58,218
मैं अपने-- से बात कर रहा हूँ
नहीं, नहीं, वह सिर्फ ड्राइवर है, बेबी।

46
00:02:58,386 --> 00:03:01,263
ठीक है, सुनो, मैं छूटने वाला हूं।
मुझे जाना चाहिए।

47
00:03:01,431 --> 00:03:05,601
-मैं तुमसे प्यार करता हूं, तुम्हें देखने के लिए इंतजार नहीं कर सकता।
-मैं भी आपसे प्यार करता हूँ। सुरक्षित उड़ान.

48
00:03:08,062 --> 00:03:10,355
ड्राइवर: ये लो.
-उत्तम।

49
00:03:11,441 --> 00:03:12,482
हाँ.

50
00:03:13,776 --> 00:03:15,444
चालक:
आख़िर में क्या?

51
00:03:15,612 --> 00:03:18,530
-हे भगवान इसे नरक में ले जा!
-हमने इसे तुरंत ख़त्म कर दिया।

52
00:03:18,698 --> 00:03:21,283
अरे दोस्त! तुमने तो बस मेरी कार को टक्कर मार दी!

53
00:03:21,451 --> 00:03:24,119
-तुमने तो मेरा दरवाजा ही बंद कर दिया, यार।
शेल्बी: इसके लिए क्षमा करें।

54
00:03:24,287 --> 00:03:26,121
सबसे पहले चीज़ें,
क्या सब लोग ठीक हैं?

55
00:03:26,289 --> 00:03:28,749
ड्राइवर: मैं टाउन कार में हूँ!
क्या आप एयरपोर्ट प्रोटोकॉल नहीं जानते?

56
00:03:28,917 --> 00:03:31,418
शहर की कारों को हमेशा रास्ते का अधिकार होता है!

57
00:03:50,146 --> 00:03:52,648
यह सही है कि कुछ गंभीर क्षति हुई है।

58
00:03:52,815 --> 00:03:53,941
वह बकवास नहीं है!

59
00:03:54,984 --> 00:03:57,361
ड्राइवर: मेरे जीजाजी
मुझे मार डालने वाला है. मैं कर चुका हूँ!

60
00:03:57,528 --> 00:03:58,820
आप ठीक हैं?

61
00:03:58,988 --> 00:04:00,989
मेरे मित्र के लिए खेद है.
वह शराब पी रहा है.

62
00:04:01,157 --> 00:04:03,659
आपसे भी शराब की गंध आती है.
एक साथ शराब पीना और गाड़ी चलाना?

63
00:04:03,826 --> 00:04:05,661
खैर, हम शराब नहीं पी रहे हैं।

64
00:04:05,828 --> 00:04:09,831
मेरा मतलब है, हमने सिक्स-पैक बाँट लिया है।
40 के दशक का. लेकिन....

65
00:04:09,999 --> 00:04:11,625
तुम्हें पता है क्या?

66
00:04:11,834 --> 00:04:13,919
मेरे पिता हमेशा कहा करते थे:

67
00:04:14,087 --> 00:04:16,922
जब दिन की शुरुआत इस तरह होती है,
यहाँ से सब कुछ ऊपर की ओर है।

68
00:04:17,090 --> 00:04:19,007
यह वास्तव में गलत है.

69
00:04:19,175 --> 00:04:21,927
-मेरे पिताजी यह कहा करते थे.
-नहीं, यहाँ से सब ढलान है।

70
00:04:22,095 --> 00:04:24,429
हर कोई ऊपर रहना चाहता है.
कोई भी नीचे नहीं रहना चाहता.

71
00:04:24,597 --> 00:04:27,849
जैसे-जैसे आप नीचे जाते हैं यह आसान होता जाता है।
वह नहीं जानता था कि वह किस बारे में बात कर रहा है।

72
00:04:28,017 --> 00:04:30,852
-अरे, शेल्बी? हम अच्छे?
-हम मस्त हैं, यार। मैं इसकी देखभाल करूंगा।

73
00:04:31,020 --> 00:04:32,771
-ठीक है।
शेल्बी: जाओ उन्हें ले आओ, हॉलीवुड!

74
00:04:32,939 --> 00:04:35,357
पीटर: क्षमा करें. महोदय?
क्या आपको इन्हें लेने में कोई आपत्ति है?

75
00:04:35,525 --> 00:04:39,528
मैं नहीं कर सकता। तुम्हें छूना नहीं चाहिए
हवाई अड्डे पर अन्य लोगों का सामान।

76
00:04:41,656 --> 00:04:43,365
अपना सामान स्वयं संभालें.

77
00:04:58,881 --> 00:04:59,881
बैग की जांच!

78
00:05:01,467 --> 00:05:04,136
-यह आपका बैग है सर?
-कोई प्रॉब्लम है क्या?

79
00:05:04,304 --> 00:05:07,389
-मुझे इसे तुरंत खोजना होगा, सर।
-हाँ। स्वतंत्र महसूस करना।

80
00:05:09,309 --> 00:05:11,268
पागल पत्रिका? वह प्यारा है।

81
00:05:11,436 --> 00:05:12,519
यह मेरा नहीं है।

82
00:05:12,687 --> 00:05:14,229
-यह आपका बैग है?
-ऐसा नहीं है--

83
00:05:16,190 --> 00:05:17,232
जैकपॉट!

84
00:05:17,400 --> 00:05:20,068
वह निश्चित रूप से मेरा नहीं है.
मेरा बैग इसके साथ बदल गया--

85
00:05:20,236 --> 00:05:22,362
-आपने अपना बैग खुद पैक किया?
-लेकिन ऐसा नहीं.

86
00:05:22,530 --> 00:05:26,241
मैंने अपने जीवन में कभी नशा नहीं किया।
यह बिल्कुल--यह पागलपन है।

87
00:05:26,409 --> 00:05:27,909
हो सकता है कि आप नशे के आदी हों।

88
00:05:28,077 --> 00:05:31,580
-क्या मैं एक ड्रग म्यूल जैसा दिखता हूं?
-मुझे नहीं पता, ड्रग खच्चर कैसे दिखते हैं?

89
00:05:31,748 --> 00:05:33,915
-आप विशेषज्ञ हैं.
-क्या, मेरे जैसा?

90
00:05:34,083 --> 00:05:35,751
-किसने कहा कि?
-आपकी आंखें।

91
00:05:35,918 --> 00:05:39,212
मेरी आँखों ने कुछ कहा? क्या मेरा मुँह?
मुझे नहीं लगता कि आप ऐसे दिखते हैं--

92
00:05:39,756 --> 00:05:43,133
क्या आपको इसे इतना उछालने से कोई आपत्ति नहीं है?

93
00:05:43,551 --> 00:05:46,053
वाह! कायरतापूर्ण मादरचोद, क्या तुम नहीं हो?

94
00:05:46,512 --> 00:05:48,513
तुम बहुत अनुपयुक्त हो, यह पागलपन है।

95
00:05:48,681 --> 00:05:51,058
मुझे बहुत सी चीज़ों से बुलाया गया,
लेकिन "अनुचित"?

96
00:05:51,225 --> 00:05:53,060
यह कुछ गड़बड़ है, यो।

97
00:06:12,955 --> 00:06:15,040
हे भगवन्!

98
00:06:15,208 --> 00:06:17,459
यह देखो, सन्नी।

99
00:06:17,627 --> 00:06:18,794
कल्पना।

100
00:06:19,754 --> 00:06:20,962
मर गया और स्वर्ग चला गया.

101
00:06:51,619 --> 00:06:53,787
क्या आपको जानकारी नहीं है
कि यहाँ कोई व्यक्ति है?

102
00:06:53,955 --> 00:06:55,247
एथन:
क्षमा करें.

103
00:06:55,498 --> 00:06:57,499
अच्छी तरह से नमस्ते!

104
00:06:58,501 --> 00:07:00,001
आप कैसे हैं?

105
00:07:00,169 --> 00:07:02,170
कौन सी चीज़ आपको प्रथम श्रेणी तक लाती है?

106
00:07:02,338 --> 00:07:04,339
वह सीट जो मैंने खरीदी--

107
00:07:04,507 --> 00:07:05,674
एथन: ओह, क्षमा करें।
परिचारक: क्षमा करें.

108
00:07:05,842 --> 00:07:09,302
मैं निम्न श्रेणी में था, और मेरी सीट बेल्ट
काम नहीं किया और उन्होंने मुझे परेशान कर दिया।

109
00:07:09,470 --> 00:07:10,512
इसे कहते हैं अर्थव्यवस्था.

110
00:07:10,680 --> 00:07:13,014
भाग्यशाली दिन. आपसे मिलकर अच्छा लगा।

111
00:07:14,100 --> 00:07:16,518
क्षमा करें हम कैसे मिले, लेकिन, आप जानते हैं....

112
00:07:19,188 --> 00:07:20,856
ओह, तुम्हें पता है क्या?

113
00:07:21,524 --> 00:07:24,985
-मुझे लगता है कि हमने अपना बैग किनारे पर बदल लिया है।
-मुझे पता है हमने किया.

114
00:07:25,153 --> 00:07:27,863
आपका बैग जब्त कर लिया गया.
उसमें सामान था।

115
00:07:28,114 --> 00:07:29,197
मारिजुआना पाइप.

116
00:07:29,365 --> 00:07:32,534
ख़ैर, यह एक चिकित्सा उपकरण है।

117
00:07:32,702 --> 00:07:35,120
-मुझे ग्लूकोमा है.
-ज़रूर, आपको ग्लूकोमा है।

118
00:07:35,288 --> 00:07:39,541
टेकऑफ़ की तैयारी में ध्यान दें,
कृपया सभी इलेक्ट्रॉनिक उपकरण बंद कर दें...

119
00:07:39,709 --> 00:07:43,587
...और यदि आपके पास लैपटॉप है, तो कृपया उसे रख लें।
धन्यवाद और अपनी उड़ान का आनंद लें।

120
00:07:44,130 --> 00:07:46,882
उन्होंने घोषणा की.
आपको उसे बंद कर देना चाहिए.

121
00:07:47,049 --> 00:07:49,342
-हाँ, मैं समझ गया।
-बस इसे बंद कर दें. तुम जानते हो क्यों?

122
00:07:49,510 --> 00:07:51,470
-मैं इसे बंद कर दूंगा.
-वे असहज हो जाते हैं...

123
00:07:51,637 --> 00:07:55,056
...क्योंकि वे जानते हैं कि आतंकवादी उनका उपयोग करते हैं
उनके सामान में बम रखने के लिए फ़ोन।

124
00:07:55,224 --> 00:07:56,558
शश. पीएसटी, पीएसटी, पीएसटी.

125
00:07:56,726 --> 00:07:59,394
-यह वह शब्द नहीं है जो आप कहना चाहते हैं।
- "आतंकवादी" या "बम"?

126
00:07:59,562 --> 00:08:01,396
-आपने दोनों शब्द कहे।
-मैं समझता हूँ।

127
00:08:01,564 --> 00:08:05,442
-मैं आपको यह बताने की कोशिश कर रहा हूं कि मैंने पढ़ा--
-मुझे बताने और सुनने की कोशिश करना बंद करो।

128
00:08:05,610 --> 00:08:08,111
शब्द मत कहो
जिसने लोगों को परेशानी में डाल दिया।

129
00:08:08,279 --> 00:08:10,489
एथन: मैं जानकारीपूर्ण बनने की कोशिश कर रहा हूं।
पीटर: यह अच्छा नहीं है.

130
00:08:10,656 --> 00:08:13,742
क्या आप और आपके मित्र बुरा मानेंगे?
विमान के सामने कदम रख रहे हैं?

131
00:08:13,910 --> 00:08:14,910
मेरा दोस्त?

132
00:08:15,077 --> 00:08:17,871
मुझे क्षमा करें, मुझे आपकी आवश्यकता है
कृपया मेरे साथ आएँ।

133
00:08:18,039 --> 00:08:21,917
सुनना। यह जोकर,
मैंने अपने जीवन में पहले कभी नहीं देखा।

134
00:08:22,084 --> 00:08:24,377
यह सच नहीं है।
हमने कर्बसाइड पर बैग बदल लिए।

135
00:08:24,545 --> 00:08:26,588
-वह एक दुर्घटना थी. और उसके पास था--
आदमी: सर!

136
00:08:26,756 --> 00:08:29,591
संघीय एयर मार्शल.
कृपया विमान के सामने कदम रखें।

137
00:08:29,759 --> 00:08:31,051
क्या? क्यों?

138
00:08:31,219 --> 00:08:32,594
उपकरण गिराओ.

139
00:08:32,762 --> 00:08:35,430
-यह कोई डिवाइस नहीं है, यह ब्लैकबेरी है।
-डिवाइस गिराओ!

140
00:08:35,598 --> 00:08:37,766
तुम क्या करने वाले हो, किराए पर सिपाही?
मुझे गोली मारो--?

141
00:08:37,934 --> 00:08:39,267
[भीड़ चिल्लाती है]

142
00:08:40,394 --> 00:08:42,521
यह ठीक है, सब लोग। वह ठीक हो जायेगा.

143
00:08:42,688 --> 00:08:44,105
यह केवल रबर की गोली है.

144
00:08:44,273 --> 00:08:47,108
[तालियाँ/प्रशंसा]

145
00:08:50,530 --> 00:08:53,907
अच्छी ख़बर है, मिस्टर हाईमैन।
उन्हें हवाई जहाज़ में आपका बैग मिला।

146
00:08:54,075 --> 00:08:56,993
-ओह अच्छा।
-दुर्भाग्य से, वह विमान कंसास के ऊपर है।

147
00:08:57,161 --> 00:09:00,330
-आंकड़े.
-लेकिन मेरे पास आपके लिए आपका सेल फोन है।

148
00:09:01,415 --> 00:09:04,960
अब, यदि आपको इस पर हस्ताक्षर करने में कोई आपत्ति नहीं है।
यह एक साधारण रिलीज़ है.

149
00:09:05,127 --> 00:09:06,253
इसलिए मैं आप पर मुकदमा नहीं करता.

150
00:09:06,420 --> 00:09:08,755
बस इतना कह रहा हूं कि हमने उसके अनुरूप काम किया
राज्य के कानून के साथ.

151
00:09:08,923 --> 00:09:10,924
-निसिचित रूप से किया।
-अच्छा।

152
00:09:11,092 --> 00:09:13,802
यदि आप अपना पता वहां लिखें,
मैं आपके बैग भेज दूंगा।

153
00:09:13,970 --> 00:09:18,473
उन्हें LAX पर उतरने दो और मैं उन्हें ले लूँगा
जब मैं वहां पहुंचूंगा. अगली उड़ान कब है?

154
00:09:19,141 --> 00:09:21,810
-एक घंटा, लेकिन आप इस पर नहीं होंगे।
-ऐसा क्यों?

155
00:09:21,978 --> 00:09:23,478
आप नो-फ़्लाई सूची में हैं।

156
00:09:25,273 --> 00:09:27,023
-क्यों?
-यह यहीं कहता है.

157
00:09:27,650 --> 00:09:29,985
-आप और आपका दोस्त।
-कौन?

158
00:09:30,152 --> 00:09:33,863
-जिस सज्जन का मैंने अभी साक्षात्कार लिया।
-मैंने वह बकवास पहले कभी नहीं देखी।

159
00:09:34,031 --> 00:09:35,073
-वास्तव में?
-हाँ।

160
00:09:35,241 --> 00:09:38,952
-उसके पास आपके बारे में कहने के लिए अच्छी बातें थीं।
-मैं नो-फ्लाई सूची में हूं? यह मज़ाकीय है।

161
00:09:39,120 --> 00:09:40,328
-भले ही--
-नहीं.

162
00:09:40,496 --> 00:09:44,291
मेरी पत्नी गर्भवती है, मुझे वापस आना है।
यह बहुत बड़ी ग़लतफ़हमी है.

163
00:09:45,167 --> 00:09:48,336
-मुझे क्या करना होगा?
-क्या आपने कभी फॉरेस्ट गम्प देखा है?

164
00:09:48,671 --> 00:09:49,671
हाँ।

165
00:09:49,839 --> 00:09:53,133
ख़ैर, वह देश भर में भागा,
और वह बहुत मूर्ख था.

166
00:09:53,301 --> 00:09:55,343
इसलिए मुझे आप पर भरोसा है.

167
00:09:56,178 --> 00:09:57,846
आप जाने के लिए स्वतंत्र हैं.

168
00:09:58,097 --> 00:09:59,973
सारा [फोन पर]:
<i>कैसी घटना?</i>

169
00:10:00,141 --> 00:10:02,017
पीटर:
मैं शायद अतिशयोक्ति कर रहा हूँ।

170
00:10:02,184 --> 00:10:04,853
यह प्रबंधनीय प्रकार है.
एक सूक्ष्म घटना.

171
00:10:05,021 --> 00:10:09,190
लेकिन दुर्भाग्य से यह मुझ तक पहुंच गया
नो-फ़्लाई सूची पर.

172
00:10:09,525 --> 00:10:11,860
तुमने क्या किया, पीटर?
क्या आपने किसी पर चुटकी ली?

173
00:10:12,028 --> 00:10:15,363
नहीं। मैंने नहीं। मैं मस्त था,
पूरे समय शांत और संयमित रहे।

174
00:10:15,531 --> 00:10:18,658
मैं पूरी तरह से अपने अधिकार में था.

175
00:10:18,826 --> 00:10:20,535
<i>आप कभी-कभी बहुत बहक जाते हैं।</i>

176
00:10:20,703 --> 00:10:22,037
आप घर कैसे पहुंचेंगे?

177
00:10:22,204 --> 00:10:24,706
मेरे पास एक योजना है.
और योजना अपने आप सुलझ रही है.

178
00:10:24,874 --> 00:10:27,459
-लेकिन मेरा बटुआ यात्रा कर रहा है।
-क्या?

179
00:10:27,627 --> 00:10:30,879
आईडी इसमें है, मैं कोशिश कर रहा हूं
कार किराए पर लेने के लिए, मेरे पास कार्यालय फैक्स था--

180
00:10:31,047 --> 00:10:33,632
लेकिन मैं किसी को थका रहा हूँ
और सभी अवसर--

181
00:10:33,799 --> 00:10:35,050
[कार अलार्म दीवारें]

182
00:10:36,344 --> 00:10:39,137
अरे! मैं हर जगह तुम्हें ढूंढ रहा हूं।

183
00:10:39,305 --> 00:10:42,057
-दूर रहो मुझसे।
<i>एथन: लेकिन मुझे आपका कुछ मिला।</i>

184
00:10:42,850 --> 00:10:45,644
प्रिये, यह सब हल हो सकता है।
मैं आपको वापस कॉल करूंगा।

185
00:10:46,020 --> 00:10:47,479
पीटर?

186
00:10:48,064 --> 00:10:49,564
तुम्हें मेरा सामान मिल गया?

187
00:10:50,149 --> 00:10:52,692
- इससे पहले कि वे मुझे ज़िप से बांधते, मैंने इसे पकड़ लिया।
-रैली बंदर?

188
00:10:53,402 --> 00:10:55,278
-तुम्हें मेरा बटुआ मिलेगा?
-मैंने इसे नहीं देखा.

189
00:10:55,446 --> 00:10:56,696
मेरा बस्ता कहां है?

190
00:10:56,864 --> 00:11:00,075
मैंने आपका बैग देखा, लेकिन मैंने उसे नहीं उठाया
क्योंकि मेरे हाथ भरे हुए थे।

191
00:11:00,242 --> 00:11:02,243
तुम्हें पता है, यह चीज़ मेरे हाथ में थी।

192
00:11:02,620 --> 00:11:06,081
-आपको किस तरह की कार मिली?
-मैंने नहीं किया, क्योंकि मेरे पास लाइसेंस नहीं है...

193
00:11:06,248 --> 00:11:09,209
...क्योंकि यह मेरे बटुए में है
वह पर है.... ठीक है?

194
00:11:10,044 --> 00:11:11,670
ओह, गोली मारो. क्या नितंब हैं।

195
00:11:12,254 --> 00:11:13,380
हाँ, बमर।

196
00:11:13,547 --> 00:11:15,298
गुड़िया के लिए धन्यवाद.

197
00:11:16,092 --> 00:11:17,926
बकवास बेवकूफ.

198
00:11:18,386 --> 00:11:20,387
अरे, आप हमारे साथ सवारी करना चाहते हैं?

199
00:11:21,097 --> 00:11:23,598
नहीं, मैं ठीक हूँ।
मैं वास्तव में एक बड़ा कुत्ता व्यक्ति नहीं हूँ।

200
00:11:23,766 --> 00:11:26,184
देखो, मुझे पता है हम उतर गये
गलत पैर पर.

201
00:11:26,352 --> 00:11:29,396
लेकिन मेरा व्यक्तित्व सचमुच बहुत अच्छा है
एक बार तुम मुझे जान लो.

202
00:11:29,563 --> 00:11:31,398
हाँ, मुझे यकीन है कि आप ऐसा करेंगे।

203
00:11:31,565 --> 00:11:34,776
फेसबुक पर मेरे 90 मित्र हैं।
बारह लंबित हैं, लेकिन मुझे 90 मित्र मिले।

204
00:11:36,779 --> 00:11:38,113
मैं खर्च उठाऊंगा.

205
00:11:38,280 --> 00:11:40,365
आप मुझे वापस भुगतान कर सकते हैं
जब हम हॉलीवुड पहुँचते हैं।

206
00:11:40,533 --> 00:11:42,242
पीटर: एल.ए.
एथन: हुह?

207
00:11:42,410 --> 00:11:45,203
इसे हॉलीवुड नहीं कहा जाता.
यह लॉस एंजिल्स है.

208
00:11:45,579 --> 00:11:47,622
हाँ, लेकिन मैं हॉलीवुड जा रहा हूँ।

209
00:11:48,749 --> 00:11:50,250
तुम्हारा नाम क्या है?

210
00:11:50,584 --> 00:11:51,626
पीटर.

211
00:11:51,794 --> 00:11:53,712
मेरा नाम एथन है. एथन ट्रेमब्ले।

212
00:11:53,879 --> 00:11:55,797
और यह छोटा लड़का...

213
00:11:56,132 --> 00:11:57,799
...यह छोटा सा बटरबॉल...

214
00:11:57,967 --> 00:11:59,509
...यह सन्नी है।

215
00:11:59,677 --> 00:12:04,472
और हमारा सम्मान होगा
ताकि आप हमारे साथ यात्रा करें। चलो भी।

216
00:12:04,974 --> 00:12:06,558
यह मजेदार होगा.

217
00:12:12,982 --> 00:12:15,567
[एथन चिल्लाता है और हंसता है]

218
00:12:18,988 --> 00:12:21,322
जे.के. ज़ोर-ज़ोर से हंसना।

219
00:12:21,490 --> 00:12:22,615
नमस्ते। "आओ।"

220
00:12:28,748 --> 00:12:30,623
जिंदगी अजीब है, है ना? सीट बेल्ट लगा लो।

221
00:12:33,753 --> 00:12:36,713
एथन: आपके कोई भाई या बहन हैं?
पीटर: नहीं.

222
00:12:37,631 --> 00:12:40,133
एथन: आपके पास एक कुत्ता है?
पीटर: नहीं.

223
00:12:42,595 --> 00:12:44,846
मुझे आपसे यह पूछने दीजिए:
आपका पसंदीदा रंग कौन सा है?

224
00:12:45,139 --> 00:12:47,849
-नीला।
-कि बहुत अच्छा है। मेरा हरा है.

225
00:12:48,017 --> 00:12:49,684
बहुत खूब।

226
00:12:51,353 --> 00:12:53,521
-क्या आपको हॉट डॉग पसंद हैं?
-हा करता हु।

227
00:12:53,689 --> 00:12:55,482
मैं स्वयं एक मक्कार-कुत्ते जैसा आदमी हूँ।

228
00:12:55,649 --> 00:12:58,359
मैंने एक बार एक फुट लंबा मक्के का कुत्ता खाया था
नग्न समुद्र तट पर.

229
00:12:58,527 --> 00:12:59,944
मैं दोबारा ऐसा कभी नहीं करूंगा.

230
00:13:00,821 --> 00:13:04,199
-किस उम्र पर आपका कौमार्य ख़त्म हुआ?
-मैं उस पर चर्चा नहीं करूंगा.

231
00:13:04,366 --> 00:13:06,785
-मैं 9 साल का था.
-लड़का।

232
00:13:06,952 --> 00:13:08,870
महान लड़की. महान लड़की.

233
00:13:09,038 --> 00:13:10,371
शीला पिंपल्स.

234
00:13:11,040 --> 00:13:13,291
मुझे सिरदर्द हो रहा है,
आपकी वजह से नहीं.

235
00:13:13,459 --> 00:13:15,502
यह बस है, मैं बहुत दबाव में हूं।

236
00:13:15,669 --> 00:13:17,462
मैं और मेरी पत्नी एक बच्चे को जन्म देने वाले हैं।

237
00:13:17,630 --> 00:13:20,340
-शुक्रवार को. बंदर किसके लिए है।
-सच में?

238
00:13:20,508 --> 00:13:22,050
-हां. सी-सेक्शन।
-बहुत प्यारा।

239
00:13:22,718 --> 00:13:27,305
-तो अगर हम ऐसा कर सकें... धन्यवाद।
-मैं समझता हूँ। भगवान, मैं पूरी तरह से समझता हूँ।

240
00:13:27,473 --> 00:13:30,475
मुझे मिलना था
हॉलीवुड में एक बड़ा एजेंट।

241
00:13:30,643 --> 00:13:32,519
सौभाग्य से, उन्होंने स्थगित कर दिया।

242
00:13:32,686 --> 00:13:34,312
-तो आप एक अभिनेता हैं.
-हां.

243
00:13:34,480 --> 00:13:36,314
हाँ. तुम्हें पता है क्या?

244
00:13:36,482 --> 00:13:39,651
वास्तव में, मुझे इसमें कोई आपत्ति नहीं होगी
आँखों की एक ताज़ा जोड़ी--

245
00:13:39,819 --> 00:13:41,069
अरे, अरे, अरे.

246
00:13:41,237 --> 00:13:42,695
[कार का हॉर्न]

247
00:13:43,030 --> 00:13:44,739
मुझे खेद है. यह देखो।

248
00:13:44,907 --> 00:13:48,034
-ठीक है। यदि आप केवल सड़क को देखेंगे।
-मैं समझ गया।

249
00:13:48,202 --> 00:13:50,078
-ओह, आपके हेडशॉट्स।
-हेडशॉट्स.

250
00:13:50,246 --> 00:13:53,081
यह वाला, यह एक शांतचित्त आदमी है
हवाईयन शर्ट के साथ...

251
00:13:53,249 --> 00:13:54,582
...लेकिन वह एक टुकड़ा पैक करता है।

252
00:13:54,750 --> 00:13:56,084
-दिलचस्प.
-हां.

253
00:13:57,211 --> 00:13:58,962
यह मेरे पिता का पसंदीदा था.

254
00:13:59,338 --> 00:14:01,756
उनका कहना है कि इसने वास्तव में मेरी भावना को दर्शाया है।

255
00:14:01,924 --> 00:14:03,091
और मैं उससे सहमत हूं.

256
00:14:04,260 --> 00:14:05,385
पीटर:
वह क्या है, ए--?

257
00:14:05,553 --> 00:14:08,721
वह एक गिरोह का सदस्य है,
एक निर्माण श्रमिक, और....

258
00:14:08,889 --> 00:14:10,265
और एक बेवकूफ. एक प्रोफेसर.

259
00:14:10,558 --> 00:14:12,684
नहीं, मैं मैल्कम एक्स हूं।

260
00:14:21,485 --> 00:14:24,195
वह सोचता है कि वह इंसान है। इतना बेवकूफ।

261
00:14:26,824 --> 00:14:29,325
आपको अटलांटा तक क्या लाया?
खुशी का व्यापार?

262
00:14:29,493 --> 00:14:30,785
-व्यापार।
-व्यापार।

263
00:14:31,662 --> 00:14:33,121
किस प्रकार का व्यवसाय है?

264
00:14:33,455 --> 00:14:35,123
वास्तुकला।

265
00:14:35,291 --> 00:14:38,793
-आप वास्तुकला में कैसे आये?
-कॉलेज। और कुछ?

266
00:14:38,961 --> 00:14:40,795
-क्योंकि मैं कोशिश कर रहा हूँ--
-मुझे खेद है.

267
00:14:40,963 --> 00:14:44,465
हम यात्रा करने वाले हैं.
एक-दूसरे को जानने से कोई नुकसान नहीं होगा।

268
00:14:45,092 --> 00:14:46,551
ठीक है।

269
00:14:46,969 --> 00:14:49,846
एथन, तुम्हें अटलांटा तक क्या लाया?
खुशी का व्यापार?

270
00:14:50,014 --> 00:14:51,306
मेरे पिताजी की मृत्यु हो गई.

271
00:14:51,473 --> 00:14:53,308
मैं उनके अंतिम संस्कार में जाने के लिए अटलांटा गया था।

272
00:14:53,475 --> 00:14:56,311
जी, मुझे नहीं पता था. मुझे माफ़ करें।

273
00:14:56,478 --> 00:14:59,230
वह एक महान व्यक्ति था, यार।
इसलिए मैं पश्चिम की ओर जा रहा हूं।

274
00:14:59,398 --> 00:15:01,649
उन्होंने ही मुझे प्रेरित किया
टीवी पर आने के लिए.

275
00:15:02,192 --> 00:15:04,152
<i>-टीवी?</i>
-हाँ.

276
00:15:04,987 --> 00:15:06,446
कठिन व्यवसाय में प्रवेश करना।

277
00:15:06,989 --> 00:15:08,114
इतना प्रतिस्पर्धी.

278
00:15:08,282 --> 00:15:10,283
मेरा एक दोस्त है, वह उस उद्योग में है।

279
00:15:10,451 --> 00:15:13,202
-क्या वह टू एंड ए हाफमेन पर काम करता है?
-नहीं। वह--

280
00:15:13,370 --> 00:15:15,788
यह बहुत बुरा है.
<i>क्योंकि ढाई आदमी...</i>

281
00:15:15,956 --> 00:15:18,082
...यही कारण है जो मैं चाहता था
अभिनेता बनने के लिए.

282
00:15:18,250 --> 00:15:20,043
-सही।
-खासकर दूसरा सीज़न।

283
00:15:21,712 --> 00:15:22,962
पीटर:
यहाँ योजना है.

284
00:15:23,130 --> 00:15:25,173
हम बर्मिंघम के ठीक बाहर हैं...

285
00:15:25,341 --> 00:15:29,677
...और हमें देर से शुरुआत मिली, इसलिए हम करेंगे
इसे केवल लुइसियाना के अंदर तक ही बनाएं।

286
00:15:29,845 --> 00:15:31,304
जल्दी सोये जल्दी जागे।

287
00:15:31,472 --> 00:15:35,558
लंबी 1 6- से 1 8-घंटे की दौड़,
जो हमें फीनिक्स, एरिजोना में पहुंचाएगा।

288
00:15:35,726 --> 00:15:38,227
-एल.ए. के बाहर आठ घंटे
-तुम्हें पता है क्या अच्छा होगा?

289
00:15:38,395 --> 00:15:40,146
यदि हम ग्रांड कैन्यन पर रुक सकें।

290
00:15:40,314 --> 00:15:42,190
हम ग्रांड कैन्यन नहीं जा रहे हैं।

291
00:15:42,358 --> 00:15:44,901
वह आसानी से 1 20 मील दूर होगा
हमारा इष्टतम मार्ग.

292
00:15:45,069 --> 00:15:46,235
यह बहुत बुरा है।

293
00:15:47,863 --> 00:15:49,864
पिताजी को अच्छा लगा होगा
ग्रांड कैन्यन.

294
00:15:50,032 --> 00:15:51,324
आपके पास यह है भी क्यों?

295
00:15:51,492 --> 00:15:53,660
ओह, क्योंकि यह मेरे पिताजी हैं।

296
00:15:53,869 --> 00:15:55,036
ये उसकी राख हैं.

297
00:15:57,039 --> 00:15:59,874
तुम्हारे पिता की राख क्यों है?
एक कॉफ़ी कैन में, एथन?

298
00:16:00,209 --> 00:16:02,210
क्योंकि वह मर चुका है, पीटर।

299
00:16:02,378 --> 00:16:05,046
-मुझे पता है। मैं वह हिस्सा जानता हूं.
-कुछ नहीं सुनते क्या?

300
00:16:05,214 --> 00:16:08,716
मैं बस इतना कह रहा हूँ,
सामान्य लोग अवशेषों को कलश में रखते हैं।

301
00:16:09,051 --> 00:16:10,510
एथन:
यह वैक्यूम-सील्ड है.

302
00:16:10,678 --> 00:16:13,179
तुमने सील तोड़ दी
जब तुमने कॉफ़ी बाहर निकाली.

303
00:16:13,347 --> 00:16:16,891
आपने अपने पिता के अवशेष डाले
और इसे बंद कर दिया. इससे इसे दोबारा सील नहीं किया गया।

304
00:16:18,060 --> 00:16:20,603
यह सबसे मूर्खतापूर्ण बात है
मैंने अपने जीवन में कभी सुना है.

305
00:16:23,148 --> 00:16:24,357
[छींकें]

306
00:16:26,443 --> 00:16:29,070
भगवान. हमें यहां नहीं आना चाहिए था.

307
00:16:30,072 --> 00:16:32,031
मुझे वफ़ल से एलर्जी है.

308
00:16:36,453 --> 00:16:38,454
एथन:
चलो, सन्नी. धन्यवाद।

309
00:16:39,581 --> 00:16:42,417
हमें एक संक्षिप्त पड़ाव बनाने की जरूरत है
बर्मिंघम में.

310
00:16:42,584 --> 00:16:45,420
दरअसल, हमारा अगला पड़ाव श्रेवेपोर्ट है।
वहीं हम विश्राम करते हैं।

311
00:16:45,587 --> 00:16:48,089
-यह 1 0 मिनट की दूरी पर है.
-आइए देखें कि क्या हम इसे बना सकते हैं।

312
00:16:48,257 --> 00:16:51,134
आप बर्मिंघम में रुक क्यों रहे हैं?
हमें समय निकालना होगा.

313
00:16:51,301 --> 00:16:53,261
मैंने अपनी ग्लूकोमा की दवा छोड़ दी
विमान पर.

314
00:16:53,429 --> 00:16:55,263
रुको, रुको, रुको. आपका क्या?

315
00:16:55,431 --> 00:16:56,931
आपका मतलब आपकी घास से है?

316
00:16:57,099 --> 00:16:59,475
-यह मेडिकल मारिजुआना है, पीटर।
-नहीं, यह घास है।

317
00:16:59,643 --> 00:17:01,978
-आप हर चीज़ को इतना अंधकारमय क्यों बनाते हैं?
-यह घास है.

318
00:17:02,146 --> 00:17:05,398
मैं कह रहा हूं कि मैं वास्तव में रुकना नहीं चाहता
और दवाएं खरीदें. क्या ये ठीक है?

319
00:17:05,649 --> 00:17:08,776
मैं यह कार्ड नहीं खेलना चाहता था,
निश्चित रूप से इतनी जल्दी नहीं।

320
00:17:08,944 --> 00:17:11,779
लेकिन सोचो क्या. अंदाजा लगाओ कि कौन मिला है
सुबारू लम्प्रेज़ा। मुझे।

321
00:17:11,947 --> 00:17:13,656
अंदाज़ा लगाओ कि सारा पैसा किसके पास है। मुझे।

322
00:17:13,824 --> 00:17:16,284
अंदाजा लगाओ कि कौन मिला है
एक विजयी व्यक्तित्व. मुझे।

323
00:17:16,452 --> 00:17:19,245
आपके पास क्या है?
आपकी हेयरलाइन बहुत अच्छी है, ठीक है।

324
00:17:19,413 --> 00:17:20,788
आपके पास एक मजबूत जबड़ा है, ठीक है।

325
00:17:20,956 --> 00:17:22,915
लेकिन मुझे आपको कुछ बताना है, श्रीमान।

326
00:17:23,083 --> 00:17:25,460
आपके व्यक्तित्व को कुछ काम की ज़रूरत है।

327
00:17:25,627 --> 00:17:27,003
हे भगवान।

328
00:17:27,171 --> 00:17:29,589
अब, क्या आप सवारी चाहते हैं?
कैलिफ़ोर्निया जाएं या नहीं?

329
00:17:29,757 --> 00:17:32,175
-जी कहिये।
-अच्छा। पिताजी को पकड़ो.

330
00:17:32,342 --> 00:17:34,969
-पापा!
-मुझे माफ़ करें। मैं समझ गया। मुझे यह मिल गया, मुझे यह मिल गया।

331
00:17:38,640 --> 00:17:42,268
ठीक है। सर्वशक्तिमान ईश्वर, पवित्र मोली।
यह ऐसा है जैसे मैं एक बच्चे के साथ यात्रा कर रहा हूं।

332
00:17:42,436 --> 00:17:45,104
-क्या आपने शौचालय का उपयोग किया?
-मुझे पेशाब करना है.

333
00:17:46,523 --> 00:17:48,066
[लाइन रिंग्स]

334
00:17:48,275 --> 00:17:50,610
सारा: पीटर?
-संकट टल गया, मैं गाड़ी चला रहा हूं।

335
00:17:50,778 --> 00:17:52,487
<i>-ड्राइविंग कैसे?</i>
-मुझे उससे बात करने दो.

336
00:17:52,654 --> 00:17:56,157
किसी लड़के के साथ--कृपया ऐसा न करें।
एक ऐसे लड़के से जिससे मेरी मुलाकात किराये की कार में हुई थी।

337
00:17:56,325 --> 00:17:58,993
आप 2000 मील ड्राइव करने वाले हैं
किसी ऐसे लड़के से जिससे आप अभी मिले?

338
00:17:59,161 --> 00:18:00,286
नमस्ते कहो--

339
00:18:00,454 --> 00:18:03,873
सारा? नमस्ते, मैं एथन ट्रेमब्ले हूं।
मैं पीटर के साथ सवारी कर रहा हूँ. आप कैसे हैं?

340
00:18:04,291 --> 00:18:06,209
मैं ठीक हूँ। आप कैसे हैं?

341
00:18:06,376 --> 00:18:10,004
अच्छा अच्छा। मैं आपको बताना चाहता था
मेरे पास आपका पैकेज है, और वह ठीक है।

342
00:18:10,172 --> 00:18:12,340
<i>और मैं उसे प्राप्त करूंगा</i>
<i>गुरुवार तक वितरित।</i>

343
00:18:12,508 --> 00:18:14,675
आपका बहुत बहुत धन्यवाद.

344
00:18:14,843 --> 00:18:17,970
अरे, सारा? एक और बात.
क्या आपके पास पश्चिम में कोई नाई है?

345
00:18:18,138 --> 00:18:20,640
मुझे यह हत्यारा पर्म मिला,
और इसे बड़े पैमाने पर रखरखाव की जरूरत है।

346
00:18:21,058 --> 00:18:23,226
मुझे क्षमा करें, क्या आपने कहा था?
कि आपके पास पर्म है?

347
00:18:23,393 --> 00:18:25,186
हाँ, एक पर्म। स्थाई की तरह.

348
00:18:25,354 --> 00:18:27,021
पीटर: यह जघन्य है.
<i>एथन: क्या आपको कोई आपत्ति है?</i>

349
00:18:27,189 --> 00:18:30,066
-क्या मैं कृपया अपने पति से बात कर सकती हूँ?
-हाँ। ठीक है, रुको.

350
00:18:30,234 --> 00:18:32,193
-वह आपसे बात करना चाहती है.
-मुझे पता है।

351
00:18:32,361 --> 00:18:34,570
-तो मैं इसी से निपट रहा हूं।
<i>-हे भगवान.</i>

352
00:18:34,738 --> 00:18:37,031
पीटर:
हाँ. भगवान हम सभी को आशीर्वाद दें.

353
00:18:37,282 --> 00:18:38,533
[चर्चा]

354
00:18:38,700 --> 00:18:40,743
-चिंता करना बंद करो.
-मैं चिंतित नहीं हूं।

355
00:18:40,911 --> 00:18:43,955
वह बहुत वैध है.
मैंने उसे क्रेगलिस्ट पर पाया।

356
00:18:44,123 --> 00:18:45,289
महिला:
यह कौन है?

357
00:18:45,457 --> 00:18:46,499
ज़बरदस्त।

358
00:18:47,251 --> 00:18:49,252
एथन:
नमस्ते. यह एथन है. मैंने तुम्हें पहले फोन किया था.

359
00:18:50,921 --> 00:18:54,298
ईमानदारी से, दो मिनट की तरह, ठीक है?
बस इसे खरीदो और फिर जाओ.

360
00:18:54,466 --> 00:18:55,508
-अरे।
-नमस्ते।

361
00:18:55,676 --> 00:18:57,718
-यह तेज़ था।
-हाँ, हम बहुत करीब थे।

362
00:18:57,886 --> 00:19:00,221
मैं एथन हूं, यह पीटर है।

363
00:19:00,389 --> 00:19:03,724
-क्या आप पुलिस वाले हैं?
-क्यों? क्या आप एक लाइसेंस प्राप्त फार्मासिस्ट नहीं हैं?

364
00:19:03,892 --> 00:19:06,686
ठीक है, आप सचमुच आधिकारिक दिखते हैं।

365
00:19:06,854 --> 00:19:10,940
और अगर मैं आपसे पूछूं कि क्या आप पुलिस वाले हैं तो आप जानते हैं
और आप एक पुलिस वाले हैं, आपको हाँ कहना होगा।

366
00:19:11,108 --> 00:19:13,734
यह एक मिथक है. यह वास्तव में गलत है.
लेकिन मैं नहीं हूँ।

367
00:19:13,902 --> 00:19:16,696
-नहीं, वह एक वास्तुकार है.
-मैं एक वास्तुकार हूं. तो....

368
00:19:16,864 --> 00:19:18,948
-रुको, यह एक मिथक है?
-हाँ।

369
00:19:20,367 --> 00:19:23,202
बकवास! मैं यह नहीं जानता था
इस पूरे समय.

370
00:19:23,370 --> 00:19:26,205
-वो अच्छी खबर है।
-तुम बहुत डरावने हो, तुम यही हो।

371
00:19:26,373 --> 00:19:28,875
-अंदर आओ। फार्मेसी रसोई में है।
-धन्यवाद।

372
00:19:29,042 --> 00:19:33,379
अरे, पीटर, क्या तुम मेरे बच्चों पर नज़र रख सकते हो
पाँच मिनट, जब तक हम हान-- आप जानते हैं।

373
00:19:33,922 --> 00:19:36,007
-वास्तव में जल्दी.
-धन्यवाद।

374
00:19:47,936 --> 00:19:49,604
आप कौन हैं?

375
00:19:50,147 --> 00:19:51,272
मैं पीटर हूँ.

376
00:19:51,440 --> 00:19:53,733
मैं एलेक्स हूँ. यह पैट्रिक है.

377
00:19:53,901 --> 00:19:58,237
महान। एलेक्स. माँ ने तुम्हें दिया
एक लड़के का नाम.

378
00:19:58,405 --> 00:19:59,864
आप क्या कहना चाह्ते है?

379
00:20:00,240 --> 00:20:02,241
एलेक्स एक लड़के का भी नाम है.

380
00:20:02,409 --> 00:20:04,619
तो तुम्हारी माँ ने तुम्हें बहुत परेशान किया।

381
00:20:10,500 --> 00:20:12,335
क्षमा करें, मेरा हाथ फिसल गया।

382
00:20:19,009 --> 00:20:23,638
वह जिसमें मैं अभी-अभी आया था। यह एक अफगानी मिश्रण है
वाइल्ड विडो और एके-47 का.

383
00:20:23,805 --> 00:20:26,349
तुम्हें पता है, मैं मिश्रणों का दीवाना नहीं हूँ।

384
00:20:26,642 --> 00:20:29,310
मुझे लगता है कि ऊंचाई थोड़ी निराकार है।

385
00:20:29,478 --> 00:20:31,812
एक शुद्धतावादी. ख़ैर, यह बढ़िया है।

386
00:20:31,980 --> 00:20:33,940
आपको शायद नॉर्दर्न लाइट्स पसंद होंगी।

387
00:20:34,107 --> 00:20:38,819
मेरा मतलब है, इसका शरीर बहुत अच्छा है।
यह किसी स्वप्न की तरह धूम मचा रहा है।

388
00:20:39,988 --> 00:20:42,657
ओह, वह सिर्फ बैरी है।
वह मुझसे एक कमरा किराये पर ले रहा है।

389
00:20:42,824 --> 00:20:45,159
अरे, बैरी. आप कैसे हैं? मैं एथन हूं.

390
00:20:45,827 --> 00:20:48,788
सुनो, क्या तुम्हें TiVo की याद आई?
<i>जज मैथिस?</i>

391
00:20:48,956 --> 00:20:51,707
हेइदी: हाँ. यह वहां पर है,
यदि आप केवल मेनू को देखें।

392
00:20:51,875 --> 00:20:55,127
बढ़िया पर्म, यार। बहुत अच्छा।
उस पर्म पर अच्छा किया।

393
00:20:55,295 --> 00:20:58,089
ओह, धन्यवाद भाई.
यह कोई पर्म नहीं है, यह प्राकृतिक है।

394
00:20:58,257 --> 00:21:00,508
अब किसी को पर्म नहीं मिलता.

395
00:21:01,343 --> 00:21:03,678
रुको। मुझे मत बताओ. क्या वह पर्म है?

396
00:21:04,471 --> 00:21:06,013
हाँ। यह एक पर्म है. हाँ।

397
00:21:06,181 --> 00:21:07,640
[हंसते हुए]

398
00:21:07,849 --> 00:21:10,226
हे भगवान!
आपके असली बाल नहीं थे.

399
00:21:10,394 --> 00:21:13,354
-अब वे तुम्हें कहाँ मिलते हैं?
-मुझे पता है! यह ऐसा है जैसे....

400
00:21:16,024 --> 00:21:18,693
मैं तो बस मजाक कर रहा था--
यह कोई पर्म नहीं है.

401
00:21:18,860 --> 00:21:21,487
बैरी: क्षमा करें?
-यह कोई पर्म नहीं है. मई मजाक कर रहा था।

402
00:21:21,863 --> 00:21:24,240
-अरे बाप रे। भगवान का शुक्र है। क्योंकि मैं था--
-हा, हा!

403
00:21:24,408 --> 00:21:26,659
आपने हमें पा लिया. तुमने हम दोनों को पा लिया, यार।

404
00:21:26,827 --> 00:21:29,870
तुम्हें पता है, केवल, जैसे,
कम्बख्त झटकेबाजों को पर्म मिलता है।

405
00:21:30,038 --> 00:21:32,832
-वह अच्छा था. बहुत अच्छा।
-वह प्रफुल्लित करने वाला था।

406
00:21:37,754 --> 00:21:40,715
-आप कहाँ से हैं?
-लॉस एंजिल्स।

407
00:21:40,882 --> 00:21:43,342
-क्या आप वहीं जा रहे हैं?
पीटर: मम-हम्म।

408
00:21:43,593 --> 00:21:44,927
क्या आप हमें अपने साथ ले जा सकते हैं?

409
00:21:47,222 --> 00:21:50,850
नहीं, लेकिन एक संगठन है
बाल सुरक्षा सेवाएँ कहा जाता है।

410
00:21:51,018 --> 00:21:53,936
-यह क्या है?
-यह एक टाई है. आपने पहले कभी टाई नहीं देखी है?

411
00:21:54,563 --> 00:21:55,604
आप इसे क्यों पहनते हैं?

412
00:21:55,772 --> 00:21:57,189
क्योंकि मैं इसे पहनता हूं.

413
00:21:57,357 --> 00:21:59,567
-यह बेवकूफी भरा लगता है.
-अच्छा, ऐसा नहीं है।

414
00:21:59,735 --> 00:22:02,069
बस अपने हाथ मुझसे हटा लो.

415
00:22:03,613 --> 00:22:05,114
कृपया ऐसा करना बंद करें.

416
00:22:06,199 --> 00:22:08,367
रुकना। कृपया अब ऐसा करना बंद करें।

417
00:22:08,535 --> 00:22:10,077
-क्या आप--?
-यह रेगी है।

418
00:22:10,245 --> 00:22:13,372
क्या वह सही है? खैर, शायद रेगी
झपकी लेने की जरूरत है.

419
00:22:16,126 --> 00:22:18,586
अरे छोड़ो इसे. मैं मजाक नहीं कर रहा हूँ।

420
00:22:20,088 --> 00:22:22,089
[पीटर ग्रन्ट्स
और पैट्रिक खांसी]

421
00:22:24,760 --> 00:22:26,469
तुम ठीक हो, बुब्बा?

422
00:22:34,644 --> 00:22:36,937
-क्या?
-कुछ नहीं।

423
00:22:37,814 --> 00:22:39,607
"कुछ नहीं" सही है.

424
00:22:40,650 --> 00:22:43,861
[मार्लोन ब्रैंडो की नकल करते हुए]
और अब, आप मेरे पास आते हैं और कहते हैं:

425
00:22:44,029 --> 00:22:48,741
"डॉन कोरलियोन, मुझे न्याय दो।"

426
00:22:51,453 --> 00:22:55,623
लेकिन आपमें तो शराफत ही नहीं है
मुझे गॉडफादर कहने के लिए.

427
00:22:57,084 --> 00:22:58,918
और तुम मेरे घर आओ...

428
00:22:59,252 --> 00:23:02,338
...उस दिन मेरी बेटी
शादी होनी है...

429
00:23:02,506 --> 00:23:04,924
...और आप मुझसे किसी को मारने के लिए कहते हैं।

430
00:23:05,092 --> 00:23:07,343
पैसे के लिए।

431
00:23:08,261 --> 00:23:11,847
लेकिन यह न्याय नहीं है.

432
00:23:16,978 --> 00:23:20,648
वह आश्चर्यजनक है।
मुझे ठंड लग गई, जैसे, वह दूसरा पैराग्राफ।

433
00:23:20,816 --> 00:23:23,692
जब रेखा-- हत्या.
यह बहुत अच्छा है, एथन।

434
00:23:23,860 --> 00:23:27,196
[सामान्य आवाज़ में] धन्यवाद। मैं रहा हूँ
इसे सही करने के लिए हाथ के इशारों पर काम कर रहा हूं।

435
00:23:27,364 --> 00:23:29,615
क्या यह आपने स्वयं लिखा है?

436
00:23:29,783 --> 00:23:31,659
नहीं, माफिया ने इसे लिखा है।

437
00:23:33,453 --> 00:23:35,704
हेइदी: ओह, ऐसा ही था--
वैसे भी आपसे मिलकर अच्छा लगा।

438
00:23:35,872 --> 00:23:37,748
इसे शांत होकर खेलो, नहीं तो मैं तुम्हें फिर से पीट दूँगा।

439
00:23:37,916 --> 00:23:39,834
ज़रूर ज़रूर। क्या आप सब तैयार हैं?

440
00:23:40,001 --> 00:23:41,168
हाँ। जाने के लिए अच्छा।

441
00:23:41,336 --> 00:23:43,504
वे कैसे थे?
वे स्वयं व्यवहार करते हैं?

442
00:23:43,672 --> 00:23:46,006
बहुत ज्यादा। बहुत ज्यादा।

443
00:23:46,174 --> 00:23:47,174
हेइदी: ओह, अच्छा।
पीटर: हाँ.

444
00:23:47,342 --> 00:23:49,343
मेरा मतलब है, वे महान बच्चे हैं।

445
00:23:49,719 --> 00:23:51,345
हम अच्छे?

446
00:23:54,057 --> 00:23:56,350
-फिर मिलते हैं। आपको कामयाबी मिले।
एथन: अलविदा. अलविदा।

447
00:23:56,518 --> 00:23:59,228
आपके अभिनय के मामले में शुभकामनाएँ।

448
00:24:26,089 --> 00:24:28,048
आदमी [हेडफ़ोन पर]:
<i>--किरदार को जज कर रहा है।</i>

449
00:24:28,216 --> 00:24:29,884
<i>जब कोई अभिनेता किसी दृश्य की तैयारी कर रहा हो...</i>

450
00:24:30,051 --> 00:24:33,387
<i>...सबसे पहले दृश्य को दोबारा पढ़ें</i>
<i>कई बार.</i>

451
00:24:33,555 --> 00:24:37,558
<i>सबसे पहले, इससे पहले कि आप इस पर कोई काम करें,</i>
<i>इसे आप पर काम करने दें।</i>

452
00:24:37,726 --> 00:24:42,480
<i>सामग्री को बार-बार पढ़ें।</i>
<i>संपूर्ण स्क्रिप्ट, यदि संभव हो तो।</i>

453
00:24:42,647 --> 00:24:44,899
पीटर:
अरे, हॉलीवुड.

454
00:24:45,692 --> 00:24:46,734
कार्ड अस्वीकृत कर दिया गया है.

455
00:24:47,527 --> 00:24:50,237
-वह क्या है?
-आपके कार्ड? यह बेकार है।

456
00:24:50,405 --> 00:24:51,906
-हे भगवान.
-कोई बात नहीं।

457
00:24:52,073 --> 00:24:55,075
तुम्हें पता है क्या? मुझे यकीन है कि मैंने इसका दोहन कर लिया है
जब मैंने यह कार किराए पर ली थी.

458
00:24:55,243 --> 00:24:57,578
महान। हम नकद भुगतान करेंगे.
तुम्हें कितना मिला?

459
00:24:57,746 --> 00:24:58,913
साठ रुपये.

460
00:24:59,414 --> 00:25:03,167
आपके पास पूरे 60 रुपये हैं?

461
00:25:03,585 --> 00:25:05,794
-हाँ।
-आपने मारिजुआना पर कितना खर्च किया?

462
00:25:05,962 --> 00:25:08,339
-आपकी दवा पर?
-मुझे नहीं पता, लगभग 200 रुपये।

463
00:25:08,507 --> 00:25:09,840
-दो सौ रुपये?
-हाँ।

464
00:25:10,008 --> 00:25:12,301
गैस, भोजन के लिए साठ रुपये,
रहना, सब कुछ?

465
00:25:12,469 --> 00:25:14,803
वह शहर में एकमात्र डीलर है।
वह अपनी कीमत बताती है।

466
00:25:14,971 --> 00:25:19,225
जब आपने खर्च किया तो आप क्या सोच रहे थे?
हमारा लगभग सारा पैसा नशीली दवाओं पर खर्च होता है?

467
00:25:19,392 --> 00:25:21,977
-मैं उन शब्दों में नहीं सोचता.
-आप किन शब्दों में सोचते हैं?

468
00:25:22,145 --> 00:25:24,146
मैं अकाउंटेंट नहीं हूं.
मैं यहूदी भी नहीं हूं.

469
00:25:24,481 --> 00:25:27,608
-क्या आप वयस्क हैं?
-बेशक मैं वयस्क हूं। मैं 23 साल का हूं.

470
00:25:27,776 --> 00:25:30,778
आप सबसे ज्यादा शॉट आउट हैं
23 साल का मैंने कभी देखा है.

471
00:25:30,946 --> 00:25:33,906
आपने इसे कैसे बनाया है?
आपने अपने आप को कैसे नहीं कुचला?

472
00:25:34,533 --> 00:25:35,574
मैंने उसे किया।

473
00:25:35,742 --> 00:25:38,452
आप कैसे बचे हैं?
यही मेरा प्रश्न है.

474
00:25:38,620 --> 00:25:40,120
-ज्यादातर किस्मत.
-हाँ।

475
00:25:40,288 --> 00:25:42,081
वही मैंनें सोचा।
बस गूंगा भाग्य।

476
00:25:42,249 --> 00:25:43,290
[कुत्ता फुँफकारता है]

477
00:25:43,458 --> 00:25:45,334
-मुझे चोदो.
-वाह! स्वर्ग के लिए, पीटर।

478
00:25:45,502 --> 00:25:46,919
-हम बर्बाद हो गए हैं, एथन।
-ऐसा कैसे?

479
00:25:47,087 --> 00:25:50,297
-आपने हमारा सारा पैसा घास-फूस पर खर्च कर दिया!
-यह सिर्फ एक और स्पीड बम्प है।

480
00:25:50,465 --> 00:25:54,009
तुम्हें पता है क्या? मैं अपनी पत्नी को बुलाने जा रहा हूँ.
वह मुझे पैसे तार कर देगी। इतना ही।

481
00:25:55,136 --> 00:25:57,012
वह नहीं कर सकती. आपके पास एलडी नहीं है.

482
00:25:57,639 --> 00:26:00,849
वह इसे आपको तार देगी.
देखना? वह एक वयस्क है जो एक समस्या का समाधान कर रहा है।

483
00:26:01,810 --> 00:26:03,936
-चल दर।
-मैंने तुमसे कहा था कि मैं भाग्यशाली था।

484
00:26:04,104 --> 00:26:05,646
कार में बैठ जाओ।

485
00:26:08,984 --> 00:26:12,486
एक सेकंड रुकें. मैं लेने जा रहा हूँ
मेरी स्क्रैपबुक के लिए एक ब्रोशर, ठीक है?

486
00:26:17,367 --> 00:26:21,537
-आप अंतिम नाम कैसे लिखते हैं?
एथन: टी-आर-ई-एम-बी-एल-ए-वाई।

487
00:26:22,747 --> 00:26:25,833
ये रहा।
पाँच सौ डॉलर. एथन ट्रेमब्ले।

488
00:26:26,001 --> 00:26:28,002
मुझे बस एक आईडी देखनी है.

489
00:26:30,213 --> 00:26:31,880
तुम वहाँ जाओ।

490
00:26:36,303 --> 00:26:38,304
हाँ, यह ट्रेमब्ले नहीं कहता।

491
00:26:38,471 --> 00:26:39,638
यह एथन चेज़ कहता है।

492
00:26:40,849 --> 00:26:43,726
ओह, जीपर्स क्रीपर्स।
वह सही है, वह सही है.

493
00:26:43,893 --> 00:26:45,519
आपका क्या मतलब है, "वह सही है"?

494
00:26:45,687 --> 00:26:47,855
एथन ट्रेमब्ले मेरा स्टेज नाम है।
मैं एक अभिनेता हूं.

495
00:26:48,023 --> 00:26:50,691
-आपके मंच का नाम. अपका असली नाम क्या है?
-एथन चेज़.

496
00:26:50,859 --> 00:26:53,861
-यह किसी अभिनेता के नाम जैसा नहीं लगता.
-एथन चेज़ करता है।

497
00:26:54,029 --> 00:26:56,196
एथन ट्रेमब्ले नहीं करता है
कोई भी अर्थ निकालो.

498
00:26:56,364 --> 00:26:58,324
ऐसा लगता है मानो इसे बनाया गया हो।

499
00:26:58,491 --> 00:26:59,742
हाँ, मैंने इसे बना लिया।

500
00:26:59,909 --> 00:27:03,370
एथन, मुझे पता है कि आपने इसे बनाया है।
यह आपके मंच का नाम है।

501
00:27:03,538 --> 00:27:06,081
तुमने मेरी पत्नी से पैसे क्यों छीने?
आपके मंच के नाम पर?

502
00:27:06,249 --> 00:27:07,875
-मैं नहीं सोच रहा था.
-सही।

503
00:27:08,043 --> 00:27:10,586
बस नए नाम के लिए प्रतिबद्ध होने का प्रयास कर रहा हूं।

504
00:27:10,754 --> 00:27:13,714
क्या आप लोग इस पर चर्चा करना चाहते हैं,
शायद बाहर पार्किंग स्थल में?

505
00:27:13,882 --> 00:27:16,592
एक सेकन्ड। क्या आपके पास कुछ और है?
उस पर आपके नाम के साथ?

506
00:27:19,012 --> 00:27:20,554
-हाँ। बिल्कुल। हां हां।
पीटर: अच्छा.

507
00:27:20,722 --> 00:27:21,889
मैं क्या सोच रहा था?

508
00:27:22,557 --> 00:27:25,559
पीटर: उसके दो नाम हैं।
-यह शानदार है.

509
00:27:26,102 --> 00:27:27,811
लेकिन एक सेकंड.

510
00:27:30,982 --> 00:27:33,525
-यह क्या बकवास है?
-यह एक आईडी है.

511
00:27:33,693 --> 00:27:35,361
यह एक फोटो एलडी है.

512
00:27:35,528 --> 00:27:37,488
-नहीं, मैं यह भी स्वीकार नहीं कर सकता।
-क्यों?

513
00:27:37,656 --> 00:27:40,741
क्योंकि यह आपकी ही तस्वीर है.
कोई भी तस्वीर ले सकता है...

514
00:27:40,909 --> 00:27:43,744
...एक खूबसूरत टर्टलनेक में,
वे जो चाहें नाम रख दें.

515
00:27:43,912 --> 00:27:47,081
लेकिन इतनी परेशानी में क्यों पड़ें
सिर्फ 500 रुपये के लिए?

516
00:27:47,248 --> 00:27:49,208
मैं नहीं जानता कि आप ऐसा क्यों करेंगे,
लेकिन आप कर सकते थे.

517
00:27:49,376 --> 00:27:53,379
इसलिए मैंने अपनी गर्भवती पत्नी को फोन किया और किया
वह वेस्टर्न यूनियन तक गई।

518
00:27:53,546 --> 00:27:57,049
इस पूरी प्रक्रिया को दोबारा शुरू करें,
इसे सही नाम से भेजें...

519
00:27:57,217 --> 00:27:58,258
...और हम अच्छे होंगे.

520
00:27:58,426 --> 00:28:00,219
-बिल्कुल।
पीटर: बढ़िया.

521
00:28:00,387 --> 00:28:03,097
हमें वह कल करना होगा.
हम पाँच मिनट में बंद कर देते हैं।

522
00:28:03,264 --> 00:28:05,265
6:35 हो गए हैं सर.

523
00:28:05,433 --> 00:28:07,434
आप क्या हैं, मेरे मालिक?
आप घंटे बनाते हैं?

524
00:28:07,602 --> 00:28:11,438
मैं कहता हूं जब हम बंद करते हैं। मुझे आरक्षण मिल गया
चिलीज़ में. मैं अपने लड़कों से मिल रहा हूं.

525
00:28:11,606 --> 00:28:14,066
-चिलीज़ में आपका आरक्षण है?
लोनी: मम-हम्म।

526
00:28:15,276 --> 00:28:18,570
वह वास्तव में स्मार्ट है। मेरा मतलब है,
यह बुधवार की रात को व्यस्त हो जाता है।

527
00:28:20,490 --> 00:28:21,740
क्या तुम मुझे घूरोगे?

528
00:28:21,908 --> 00:28:24,618
अपना बकवास काम करो
जब तक आपकी शिफ्ट खत्म नहीं हो जाती, हिलबिली।

529
00:28:24,786 --> 00:28:27,413
-सपने देखते रहो, भगोड़े। नरक में कोई रास्ता नहीं.
-सच में?

530
00:28:27,580 --> 00:28:30,249
क्षमा करें, पीटर। महोदय।

531
00:28:32,001 --> 00:28:35,796
मुझे अपने दोस्त के लिए खेद है. हम वास्तव में बस
लॉस एंजिल्स जाने के लिए पैसे की जरूरत है...

532
00:28:35,964 --> 00:28:38,465
...तो वह वहां हो सकता है
अपने पहले बच्चे के जन्म के लिए.

533
00:28:39,008 --> 00:28:42,469
यह बहुत प्यारी कहानी है. तुम्हें पता है
जब मेरी बेटी का जन्म हुआ तब मैं कहाँ था?

534
00:28:42,637 --> 00:28:44,805
एथन: मिर्च?
-इराक.

535
00:28:45,014 --> 00:28:49,017
अगर मैं फ़लूजा में अपने सार्जेंट को बुला लूं तो कैसा रहेगा?
और उसे अपनी कहानी बताओ, देखो वह क्या सोचता है?

536
00:28:49,185 --> 00:28:51,854
क्या आप बंद नहीं कर रहे हैं?
क्या इसमें बहुत समय लगेगा?

537
00:28:52,021 --> 00:28:54,690
वह व्यंग्यात्मक है, एथन,
और हमें यह भी बता रहे हैं...

538
00:28:54,858 --> 00:28:57,192
...कि वह एक "युद्ध-कठोर" अनुभवी है...

539
00:28:57,360 --> 00:29:00,362
...जिन्होंने कुछ आधा-अधूरा दौरा किया
और हर समय इसके बारे में बात करता है।

540
00:29:00,530 --> 00:29:02,030
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई।

541
00:29:02,824 --> 00:29:05,868
-चिकनी चाल, वह.
-आप बीमार हो।

542
00:29:06,119 --> 00:29:08,495
तुमने गड़बड़ कर दी. बड़ा समय।

543
00:29:08,705 --> 00:29:10,164
-मैंने गड़बड़ कर दी?
-हाँ।

544
00:29:10,540 --> 00:29:11,874
मैंने बड़ी गड़बड़ कर दी?

545
00:29:12,041 --> 00:29:14,168
आप अपनी ही खिड़की पर थूकते हैं.

546
00:29:15,128 --> 00:29:17,838
-यहाँ से बाहर हो जाओ।
-अरे, खेल?

547
00:29:18,840 --> 00:29:21,675
आप किस बारे में कह रहे थे
मेरी आधी-अधूरी ड्यूटी यात्रा?

548
00:29:21,843 --> 00:29:24,386
-मुझे माफ़ करें। मुझे अनुमान नहीं था।
लोनी: पता नहीं क्या?

549
00:29:24,554 --> 00:29:26,054
-मैं विकलांग हूं?
पीटर: विकलांग.

550
00:29:26,222 --> 00:29:28,974
-आपको कैसे पता हो सकता है?
-मैं नहीं जान सका, और मुझे खेद है।

551
00:29:29,517 --> 00:29:33,312
क्या मैं आपको कुछ बता सकता हूँ? ईमानदारी से,
यह मेरी गलती है. मेरा तो बस एक बुरा दिन चल रहा है.

552
00:29:33,480 --> 00:29:34,730
लोनी: आपका दिन ख़राब रहा?
-हाँ।

553
00:29:34,898 --> 00:29:37,149
यह बहुत अधिक खराब होने वाला है।

554
00:29:37,317 --> 00:29:39,485
-ठीक है, अब इसे अपने सामने रख दो--
एथन: मदद!

555
00:29:40,570 --> 00:29:42,154
ओह, मुझे पता है कि यह चीज़ दुखदायी है, हुह?

556
00:29:42,322 --> 00:29:43,697
-आह. बकवास हिक.
एथन: हे भगवान।

557
00:29:43,865 --> 00:29:45,032
लोनी:
बच्चे के पास चालें हैं।

558
00:29:45,200 --> 00:29:47,868
आप मेरे रात्रि भोज की योजना को ख़राब करना चाहते हैं,
मैं तुम्हें चोद डालूँगा.

559
00:29:48,036 --> 00:29:49,161
[पीटर चिल्लाता है]

560
00:29:49,370 --> 00:29:51,330
मैं उस छोटी सी चाल को "व्हीलब्रो" कहता हूँ।

561
00:29:51,581 --> 00:29:54,041
एथन: पीटर, उठो, उठो।
-चलो भी। चलो भी।

562
00:29:58,588 --> 00:30:01,048
-वेस्टर्न यूनियन के सौजन्य से, हुह?
-एक सेकंड रुकें.

563
00:30:01,674 --> 00:30:03,717
-ओह, तुम कहाँ जा रहे हो, हुह?
पीटर: पुलिस को बुलाओ।

564
00:30:04,093 --> 00:30:05,511
लोनी:
भाड़ में जाओ पुलिस वालों को.

565
00:30:05,678 --> 00:30:06,929
यहाँ ट्रेन आती है.
चू-चू!

566
00:30:11,726 --> 00:30:14,561
[SINGlNG]
<i>यह बंद होने का समय है</i>

567
00:30:14,729 --> 00:30:16,230
<i>चिलीज़ में रोल करने का समय</i>

568
00:30:16,397 --> 00:30:19,775
<i>और मेरे चोदू लड़कों के साथ खिलवाड़ करो</i>

569
00:30:39,587 --> 00:30:40,587
तुम ठीक हो, दोस्त?

570
00:30:40,755 --> 00:30:44,758
मुझे ऐसा मत कहो. दोस्तों के पास प्रत्येक है
जब हमला होता है तो दूसरे की पीठ थपथपाई जाती है।

571
00:30:44,926 --> 00:30:46,510
पीटर, वह आदमी विकलांग था।

572
00:30:46,928 --> 00:30:49,930
आप मुझे पीटर कह सकते हैं. या मिस्टर हाईमैन।

573
00:30:50,098 --> 00:30:54,184
मैं तुम्हें मिस्टर चेज़ कहूँगा।
जब तक कि वह भी नकली एलडी न हो।

574
00:30:57,438 --> 00:31:00,274
आपका स्टेज नाम क्यों है, यह मेरी समझ से परे है।
आप वास्तव में एक अभिनेता नहीं हैं.

575
00:31:00,441 --> 00:31:03,318
इसका क्या मतलब है, "वास्तव में एक अभिनेता"?
एक वास्तविक अभिनेता क्या है?

576
00:31:03,486 --> 00:31:05,612
असली अभिनेता तो कोई है
जो वास्तव में कार्य कर सकता है.

577
00:31:05,780 --> 00:31:08,448
ठीक है, आगे बढ़ो, मुझे करने के लिए एक कार्रवाई दो।
मुझे एक दृश्य दीजिए.

578
00:31:08,616 --> 00:31:10,367
-नहीं। मैं नहीं चाहता.
-तुम्हे करना चाहिए।

579
00:31:10,618 --> 00:31:12,536
ठीक है। मैं जूलिया रॉबर्ट्स हूं।

580
00:31:12,704 --> 00:31:14,663
आपको टर्मिनल कैंसर है.

581
00:31:14,831 --> 00:31:16,748
संलग्न रहें।

582
00:31:17,125 --> 00:31:18,333
मेरे लिए खबर तोड़ो.

583
00:31:20,169 --> 00:31:22,045
जूलिया रॉबर्ट्स...

584
00:31:22,213 --> 00:31:24,548
...जैसा कि आप जानते हैं, हमारी सगाई हो चुकी है।

585
00:31:25,633 --> 00:31:27,801
मुझे टर्मिनल कैंसर है.

586
00:31:30,138 --> 00:31:31,179
भयंकर।

587
00:31:31,347 --> 00:31:33,223
-क्या?
-माफ़ करें, यह मेरी प्रतिक्रिया है।

588
00:31:33,391 --> 00:31:35,392
-मैंने सोचा कि यह सचमुच अच्छा था।
-नहीं।

589
00:31:35,560 --> 00:31:38,896
मैं तुम्हें एक और मौका दूँगा।
यह सुपर बाउल रविवार है।

590
00:31:39,188 --> 00:31:41,481
आप दागदार करियर वाले कोच हैं।

591
00:31:41,649 --> 00:31:44,192
आप 31 अंक नीचे हैं।

592
00:31:44,360 --> 00:31:46,570
लॉकर रूम में घुस जाओ
और लोगों को आग लगा दो।

593
00:31:46,738 --> 00:31:48,530
सभी या कुछ भी नहीं। कार्रवाई।

594
00:31:48,698 --> 00:31:52,326
-मूर्ख। वह कभी किसी फिल्म में नहीं होगा.
-यह हर दो साल में एक फिल्म में होता है।

595
00:31:52,911 --> 00:31:54,912
हर दो साल में.

596
00:32:00,168 --> 00:32:03,503
ठीक है दोस्तों, हमें वहां से निकलना होगा।

597
00:32:03,671 --> 00:32:06,924
वास्तव में आगे बढ़ने की जरूरत है.
पोलार्ड, तुम क्या कर रहे हो?

598
00:32:07,091 --> 00:32:10,719
आप वहां एक लड़की की तरह व्यवहार कर रहे हैं।
तुम क्या हो, एक लड़की या कुछ और?

599
00:32:12,055 --> 00:32:15,057
जैक्सन, चलो यार,
तुम्हें अपने आप को एक साथ लाना होगा।

600
00:32:15,224 --> 00:32:18,936
-तुम क्या हो, एक लड़की या कुछ और?
-आइए दांव लगाएं। आपकी पत्नी कॉल करती है.

601
00:32:19,103 --> 00:32:20,354
वह तलाक चाहती है.

602
00:32:21,105 --> 00:32:23,857
-कोच की पत्नी?
-आप जिस कोच की भूमिका निभा रहे हैं।

603
00:32:24,025 --> 00:32:26,985
उसकी पत्नी बुलाती है. वह तलाक चाहती है.

604
00:32:27,236 --> 00:32:28,904
अंगूठी अंगूठी।

605
00:32:30,949 --> 00:32:32,449
नमस्ते?

606
00:32:33,743 --> 00:32:38,705
अरे, दोस्तों, एक मिनट होने वाला है।
यह मेरी पत्नी है. वह तलाक चाहती है.

607
00:32:42,418 --> 00:32:44,169
हे प्रिये।

608
00:32:45,213 --> 00:32:46,880
वह क्या है?

609
00:32:47,632 --> 00:32:49,299
नहीं, नहीं--

610
00:32:50,385 --> 00:32:52,427
यह अच्छा समय नहीं है.

611
00:32:59,060 --> 00:33:00,936
[एसओबीबीएलएनजी]

612
00:33:06,901 --> 00:33:11,113
क्योंकि मैंने अपने पिता को खो दिया,
मैं नहीं चाहता कि तुम मुझे अभी छोड़ दो।

613
00:33:17,120 --> 00:33:19,454
मैं अकेला नहीं रहना चाहता.

614
00:33:24,919 --> 00:33:27,421
मुझे उसकी बहुत याद आती है।

615
00:33:28,089 --> 00:33:30,132
आप ऐसा नहीं कर सकते.

616
00:34:00,329 --> 00:34:02,122
मुझे सोडा मिला. मुझे पानी मिला.

617
00:34:02,290 --> 00:34:04,207
ठीक है। महान।

618
00:34:08,129 --> 00:34:09,629
धन्यवाद।

619
00:34:10,506 --> 00:34:13,258
-पागल बारिश.
-अखरोट.

620
00:34:15,303 --> 00:34:18,263
मुझे लगता है कि आज हमारा काम पूरा हो गया है।
हम कार में सोयेंगे.

621
00:34:18,973 --> 00:34:20,307
ठीक है।

622
00:34:22,351 --> 00:34:25,520
हम इसे कल मार डालेंगे. लेकिन ये है....

623
00:34:32,528 --> 00:34:35,530
तो मुझे अपने पिता के बारे में कुछ बताओ?
उसने जीविका के लिए क्या किया?

624
00:34:36,074 --> 00:34:37,491
वह एक टोल-बूथ ऑपरेटर था।

625
00:34:37,658 --> 00:34:38,742
वास्तव में?

626
00:34:38,910 --> 00:34:42,204
वह एक वास्तविक लोक व्यक्ति थे।
उसे अपनी नौकरी से प्यार था.

627
00:34:42,371 --> 00:34:46,083
वह हर रात घर आता था और हँसता था
उसकी लाइन कितनी लंबी थी.

628
00:34:46,250 --> 00:34:49,836
क्योंकि उसे हर किसी से बात करना अच्छा लगता था
जो टोल बूथ से गुजरा।

629
00:34:50,379 --> 00:34:51,838
ओह।

630
00:34:53,424 --> 00:34:55,592
आप कैसे हैं? तुम्हारे पिताजी कहाँ हैं?

631
00:34:55,760 --> 00:34:57,469
उह....

632
00:34:58,596 --> 00:35:00,180
कोई विचार नहीं.

633
00:35:02,266 --> 00:35:03,850
एथन:
आखिरी बार आपने उसे कब देखा था?

634
00:35:04,227 --> 00:35:05,852
1 977.

635
00:35:06,229 --> 00:35:07,646
ओह!

636
00:35:08,439 --> 00:35:09,564
आउच.

637
00:35:11,025 --> 00:35:14,486
हाँ. मेरे कमरे में आये और बोले,
"पेटी, मुझे तुम्हारे लिए एक महत्वपूर्ण काम मिला है।

638
00:35:14,654 --> 00:35:17,948
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है कि तुम मुझे जगाओ,
कल सुबह 5:30 बजे।"

639
00:35:18,366 --> 00:35:22,744
और मैं बहुत खुश था क्योंकि
उन्होंने मुझसे कभी कुछ करने के लिए नहीं कहा।

640
00:35:22,912 --> 00:35:27,958
मुझे यह भी पता नहीं था कि मेरा अस्तित्व है
उसकी आँखों में. तो....

641
00:35:28,417 --> 00:35:30,710
यह तो बहुत बड़ी बात थी. मैं बहुत रोमांचित था।

642
00:35:30,878 --> 00:35:35,132
मैंने अलार्म घड़ी सेट कर दी. मैं मुश्किल से सो सका.
मैं बस इसे पूरी रात देखता रहा।

643
00:35:35,299 --> 00:35:38,093
जब यह 5:30 बजे बंद हुआ,
मैं चुपचाप उसके कमरे में घुस गया...

644
00:35:38,761 --> 00:35:41,138
...मैंने उत्सुकता से उसे जगाया।

645
00:35:42,223 --> 00:35:44,891
वह मुझे देखकर मुस्कुराया.

646
00:35:45,059 --> 00:35:47,060
पहली बार मैंने उसे देखा...

647
00:35:52,024 --> 00:35:54,818
...उह, मुस्कुराओ.

648
00:35:55,987 --> 00:35:58,155
लेकिन उसने अपना बैग पैक कर लिया था
सामने के दरवाज़े से...

649
00:35:58,322 --> 00:36:01,366
...और उसने उन्हें उठा लिया,
उन्हें उसकी कार के पीछे रख दो...

650
00:36:02,618 --> 00:36:04,744
...और चला गया.

651
00:36:05,955 --> 00:36:07,873
आखिरी बार मैंने उसे कभी देखा था.

652
00:36:10,001 --> 00:36:12,085
[हँसते हुए]

653
00:36:15,631 --> 00:36:17,799
यह बहुत मज़ेदार है.

654
00:36:23,306 --> 00:36:25,098
ओह, मेरे भगवान।

655
00:36:25,433 --> 00:36:28,101
मेरे पिता ऐसा कभी नहीं करेंगे.
वह मुझसे प्यार करता था.

656
00:36:43,034 --> 00:36:44,951
[चुभनते हुए]

657
00:36:45,203 --> 00:36:46,369
वह ध्वनि क्या है?

658
00:36:48,122 --> 00:36:49,289
कैसी ध्वनि?

659
00:36:50,082 --> 00:36:51,750
मम.

660
00:36:52,293 --> 00:36:53,960
नहीं, यह रुक गया.

661
00:36:55,838 --> 00:36:57,589
[चुटकी जारी है]

662
00:36:57,965 --> 00:37:00,342
-ठीक है, यह वापस आ गया है।
-वह मैं हूं। मैं सिर्फ हस्तमैथुन कर रहा हूं.

663
00:37:00,509 --> 00:37:02,052
क्या? क्यों?

664
00:37:02,220 --> 00:37:03,970
मैं इसी तरह सो जाता हूं.

665
00:37:04,138 --> 00:37:06,056
ओह, मत करो, मत करो, मत करो। कोशिश करो लड़के।

666
00:37:06,224 --> 00:37:07,891
मैं यहीं आपके बगल में हूं.

667
00:37:08,059 --> 00:37:09,851
बस अपनी आँखें बंद करो, पीटर।

668
00:37:10,019 --> 00:37:12,979
वे बंद हैं. ध्वनि।

669
00:37:13,147 --> 00:37:14,314
बस मेरे साथ सहन करो.

670
00:37:17,318 --> 00:37:19,486
-इसमें कितना समय लगेगा?
-उह!

671
00:37:19,987 --> 00:37:23,031
अगर तुम मुझे रोकते रहोगे
इसमें थोड़ा अधिक समय लगेगा...

672
00:37:23,199 --> 00:37:25,325
...लेकिन आमतौर पर इसमें बस लग जाता है
लगभग 35 मिनट.

673
00:37:25,493 --> 00:37:27,035
बस इतना ही?

674
00:37:38,005 --> 00:37:40,173
आपका कुत्ता भी यही कर रहा है।

675
00:37:40,549 --> 00:37:42,842
सन्नी! रुकना!

676
00:37:44,887 --> 00:37:47,514
सन्नी, नहीं. रुकना।

677
00:37:49,100 --> 00:37:50,433
अच्छा लड़का.

678
00:38:05,616 --> 00:38:07,075
[दरवाजा बंद]

679
00:38:07,743 --> 00:38:09,703
[एथन ग्रन्ट्स]

680
00:38:41,235 --> 00:38:43,236
पीटर:
इधर आओ, कचरा चेहरा। यहाँ आओ।

681
00:39:10,931 --> 00:39:14,225
इसके बारे में सोचो भी मत.
करना ही पड़ा.

682
00:39:14,393 --> 00:39:16,186
कृपया। नहीं।

683
00:39:16,354 --> 00:39:18,438
असहनीय. असहनीय.

684
00:39:25,905 --> 00:39:26,988
[चिल्लाता है]

685
00:39:27,156 --> 00:39:29,157
[हॉन्क्स हॉर्न]

686
00:39:31,452 --> 00:39:33,203
कुतिया का बेटा.

687
00:39:33,371 --> 00:39:35,455
हे भगवान इसे नरक में ले जा। नहीं.

688
00:39:42,129 --> 00:39:44,339
बढ़िया. यह भी खूब रही।

689
00:39:45,633 --> 00:39:47,008
लानत है।

690
00:39:47,301 --> 00:39:48,802
नहीं।

691
00:39:51,305 --> 00:39:53,139
ठीक है।

692
00:39:53,974 --> 00:39:57,060
हम उपस्थिति में एकत्र हुए हैं
प्रभु की और सभी पवित्र वस्तुओं की...

693
00:39:57,228 --> 00:40:01,689
...एक श्रीमान के निधन का जश्न मनाने के लिए--
मुझे उसका कमबख्त नाम याद नहीं है.

694
00:40:01,857 --> 00:40:04,859
पीछा करना। या उर्फ़ ट्रेमब्ले।

695
00:40:05,236 --> 00:40:10,323
वह सदैव वास करे और वास करे
आत्मा की धूप में.

696
00:40:12,493 --> 00:40:13,993
आमीन.

697
00:40:15,704 --> 00:40:18,998
तुम्हें पता है, मैं सिर्फ पेशकश करना चाहता हूँ
एक स्पष्टीकरण, सर...

698
00:40:19,166 --> 00:40:21,918
...कि आप क्यों घायल हो गए
इंटरस्टेट 20 की तरफ।

699
00:40:22,086 --> 00:40:24,838
यह आपकी गलती नहीं है. यह आपका बच्चा है.

700
00:40:25,005 --> 00:40:28,258
वह एक अविश्वसनीय रूप से कठिन व्यक्ति है
साथ यात्रा करना.

701
00:40:28,426 --> 00:40:31,261
असल में, मैं नहीं जानता कि कैसे या क्यों...

702
00:40:31,429 --> 00:40:34,848
...आपने उसका गला ही नहीं घोंटा
कमबख्त पालने में.

703
00:41:04,712 --> 00:41:06,045
[कार का हॉर्न]

704
00:41:08,382 --> 00:41:09,883
अरे, दोस्त.

705
00:41:10,050 --> 00:41:11,468
भूल गए कुछ?

706
00:41:11,802 --> 00:41:13,219
नहीं. मुझे मिल गया....

707
00:41:13,387 --> 00:41:15,138
मुझे कॉफ़ी मिली.

708
00:41:15,764 --> 00:41:17,432
डंकिन डोनट्स.

709
00:41:17,725 --> 00:41:18,975
सोचा शायद तुमने मुझे छोड़ दिया।

710
00:41:19,143 --> 00:41:22,145
मैंने नाश्ता उठाया
ताकि हम सड़क पर खाना खा सकें, समय निकाल सकें।

711
00:41:22,771 --> 00:41:25,440
-आपने मेरा सामान यहाँ क्यों छोड़ दिया?
-यह आपकी संपत्ति है.

712
00:41:28,486 --> 00:41:30,403
-यह समझ आता है।
-हां.

713
00:41:31,906 --> 00:41:32,906
क्या आप चाहते हैं कि मैं गाड़ी चलाऊं?

714
00:41:33,073 --> 00:41:35,241
-यह आपकी पारी है.
-ठीक है। बहुत अच्छा।

715
00:41:35,910 --> 00:41:38,328
पीटर:
मैं अन्य सामान ले लूँगा।

716
00:41:38,496 --> 00:41:39,621
-ठीक है।
-ठीक है।

717
00:41:39,788 --> 00:41:40,830
चलो, सन्नी.

718
00:41:40,998 --> 00:41:42,749
सन्नी, चलो.

719
00:41:43,417 --> 00:41:46,920
मैं सोच रहा था, "कोई रास्ता नहीं है
कि पीटर मुझे यहीं छोड़ देता।

720
00:41:47,254 --> 00:41:50,465
हमने सड़क पर कई कठिनाइयां झेली हैं,
लेकिन वह मुझे छोड़ने वाला नहीं है।"

721
00:41:50,633 --> 00:41:54,427
-ओह, कृपया, नहीं. यह मेरी कार नहीं है.
-सही।

722
00:41:54,595 --> 00:41:56,638
हाँ। चलो भी। अंदर आओ, सन्नी।

723
00:41:57,014 --> 00:42:00,350
तुम्हें पता है, मेरा दिमाग काम करता है
रहस्यमय तरीके से.

724
00:42:00,518 --> 00:42:04,020
और मैंने सोचा, "हे भगवान, ऐसा क्यों होगा
वह अकेले यात्रा करना चाहता है, तुम्हें पता है?"

725
00:42:04,188 --> 00:42:05,438
क्या आपके पास अच्छा स्नान है?

726
00:42:05,606 --> 00:42:06,648
-हाँ, उत्कृष्ट.
-महान।

727
00:42:06,815 --> 00:42:09,275
आप जानते हैं, बाकी क्षेत्र
सबसे अच्छी बारिश हो.

728
00:42:09,443 --> 00:42:11,694
सबसे अच्छी बारिश.

729
00:42:19,370 --> 00:42:21,412
यह कॉफ़ी गर्म है.

730
00:42:21,789 --> 00:42:23,540
-यह गरम कॉफ़ी है.
-वाह!

731
00:42:25,459 --> 00:42:28,044
-क्या हमने मिसिसिपी नदी पार कर ली है?
-हम टेक्सास में हैं.

732
00:42:28,462 --> 00:42:31,381
मिसिसिपी नदी नदी थी
हम मिसिसिपि में पार हुए।

733
00:42:32,383 --> 00:42:34,133
यह बहुत बुरा है।

734
00:42:34,677 --> 00:42:36,719
बहुत अच्छी विदाई होती
मेरे पापा के लिए.

735
00:42:36,887 --> 00:42:41,849
उसकी राख को बूढ़ी नदी में बहा दो। राख रहने दो
न्यू ऑरलियन्स के लिए नीचे तैरें, क्या आप जानते हैं?

736
00:42:42,184 --> 00:42:44,227
वहाँ मार्डी ग्रास बिताओ।

737
00:42:44,395 --> 00:42:48,314
-मैं कुछ शटआई ले आऊंगा, ठीक है?
-उन्हें जैज़ संगीत से ज़्यादा कुछ भी पसंद नहीं था...

738
00:42:48,899 --> 00:42:50,483
...और महिलाओं के स्तन.

739
00:42:54,154 --> 00:42:56,239
-क्या मैंने कल रात खर्राटे लिये थे?
-मम-हम्म.

740
00:42:56,574 --> 00:43:00,034
क्षमा मांगना। मैं गहरी नींद में सोता हूं.
यह एक शर्त है.

741
00:43:00,202 --> 00:43:03,538
आप जानते हैं जब वे कहते हैं, "वह आदमी
क्या भूकंप के दौरान भी नींद आ सकती है"?

742
00:43:03,706 --> 00:43:05,665
मैं वास्तव में सो गया हूँ
भूकंप के माध्यम से.

743
00:43:05,916 --> 00:43:08,876
मैं भी नौकरी के लिए इंटरव्यू के दौरान सो गया था
बैंक ऑफ अमेरिका में.

744
00:43:09,044 --> 00:43:12,171
मुझे कल रात नींद नहीं आयी.
मैं अब कोशिश करने जा रहा हूँ.

745
00:43:12,339 --> 00:43:13,715
तुम्हें हस्तमैथुन करना चाहिए था...

746
00:43:13,882 --> 00:43:16,676
...क्योंकि मुझे एक शानदार संभोगसुख प्राप्त हुआ था
और मैं एक बच्चे की तरह सोया।

747
00:43:56,216 --> 00:43:58,051
[रेड्लो पर]
<i>--एक कोमल तट का</i>

748
00:43:58,302 --> 00:44:01,804
<i>और शायद एक सूरज बिखर जाएगा</i>

749
00:44:02,389 --> 00:44:06,517
<i>आपके द्वारा की गई गड़बड़ी की छाया</i>

750
00:44:16,070 --> 00:44:17,445
[श्रमिक शोर मचा रहे हैं]

751
00:44:17,613 --> 00:44:18,738
[भौंकना]

752
00:44:18,906 --> 00:44:20,948
अरे! उठना!

753
00:44:21,950 --> 00:44:23,910
एथन, उठो! हे भगवान इसे नरक में ले जा!

754
00:44:25,120 --> 00:44:26,454
दुष्ट।

755
00:44:27,414 --> 00:44:28,581
नहीं!

756
00:44:30,417 --> 00:44:33,586
[पीटर येल्लएनजी]

757
00:44:51,689 --> 00:44:53,439
पीटर:
मैं अपना हाथ महसूस नहीं कर सकता.

758
00:44:55,442 --> 00:44:57,944
[पीटर चिल्लाता और कराहता है]

759
00:45:02,032 --> 00:45:03,866
क्या हुआ?

760
00:45:06,578 --> 00:45:09,455
मैं देखूंगा कि क्या किराये का समझौता .... में है

761
00:45:13,335 --> 00:45:15,670
तुम्हें पता है क्या? मेरे पास कवरेज है.

762
00:45:15,838 --> 00:45:17,213
अच्छी बात है।

763
00:45:20,551 --> 00:45:22,218
[एथन व्हिस्लिंग]

764
00:45:23,721 --> 00:45:26,180
-मुझसे दूर रहो.
-जीज़ लुईस, क्या तुम ठीक हो?

765
00:45:26,348 --> 00:45:28,558
क्या मैं ठीक हूँ? क्या मैं ठीक दिखता हूँ?

766
00:45:28,726 --> 00:45:30,810
मेरा एक हाथ टूटा हुआ है, तीन पसलियां फटी हुई हैं।

767
00:45:30,978 --> 00:45:34,313
मेरी बगल में सात टांके लगे हैं।
क्या इससे आपके प्रश्न का उत्तर मिलता है?

768
00:45:34,648 --> 00:45:36,983
नहीं, ठीक नहीं.

769
00:45:37,234 --> 00:45:39,485
-पीटर, मुझे बहुत खेद है।
-क्या आप?

770
00:45:39,653 --> 00:45:42,655
सन्नी पूरी तरह से धमाकेदार है। मैं एक खंडहर हूँ.
तुम्हें कोई खरोंच नहीं है.

771
00:45:42,823 --> 00:45:45,491
डॉक्टर ने कहा मैं बहुत गहरी नींद में था
मैंने तनाव नहीं लिया.

772
00:45:45,659 --> 00:45:47,493
-मैंने तुमसे कहा था कि मैं गहरी नींद में सोता हूँ।
-हाँ।

773
00:45:47,661 --> 00:45:51,080
क्या डॉक्टर ने कहा कि यह उचित नहीं है?
गाड़ी चलाते समय सो जाना?

774
00:45:51,248 --> 00:45:53,750
मैं बस अपनी आँखों को आराम देने की कोशिश कर रहा था
कुछ सेकंड के लिए.

775
00:45:53,917 --> 00:45:56,377
लेकिन गंभीरता से, अगली बार
तनावग्रस्त न होने का प्रयास करें. वास्तव में।

776
00:45:56,545 --> 00:45:57,670
[हॉर्न हॉन्ग्स]

777
00:45:58,380 --> 00:46:00,381
पीटर: एक सेकंड.
एथन: वह कौन है?

778
00:46:00,549 --> 00:46:03,843
मेरा सच्चा दोस्त. वह मुझे लेने आया है.
डलास से पूरे रास्ते।

779
00:46:04,011 --> 00:46:06,846
-ओह अच्छा। बन्दूक.
-नहीं। हमें नहीं।

780
00:46:07,014 --> 00:46:08,848
केवल मैं। किए गए।

781
00:46:09,016 --> 00:46:11,350
और वैसे,
यह बहुत आनंददायक रहा।

782
00:46:11,518 --> 00:46:14,854
लेकिन बस इतना ही कि मेरा विवेक स्पष्ट है,
आइए मैं आपको बता दूं...

783
00:46:15,022 --> 00:46:17,565
...आप हमारे साथ क्यों नहीं आ रहे हैं, ठीक है?

784
00:46:17,733 --> 00:46:21,527
ऐसा इसलिए नहीं कि आपने मुझे बाहर निकाल दिया
एक विमान और एक एयर मार्शल द्वारा गोली मार दी गई।

785
00:46:21,695 --> 00:46:26,532
इसलिए नहीं कि तुम खड़े रहे क्योंकि मेरे पास मेरी गांड थी
एक विकलांग पहाड़ी ने मुझे सौंपा।

786
00:46:26,700 --> 00:46:28,576
मैं निश्चित रूप से तुम्हें यहाँ नहीं छोड़ रहा हूँ...

787
00:46:28,744 --> 00:46:32,580
...क्योंकि तुमने तो मुझे लगभग मार ही डाला
मेरे जीवन के सबसे महत्वपूर्ण सप्ताह के दौरान।

788
00:46:32,748 --> 00:46:35,875
मैं तुम्हें यहीं छोड़ रहा हूं
कहीं अधिक मौलिक कारण के लिए:

789
00:46:36,043 --> 00:46:39,086
सेलुलर स्तर पर आप जो हैं उससे मैं नफ़रत करता हूँ।

790
00:46:39,254 --> 00:46:41,756
मैंने यह पहले भी सुना है,
और मैं इस पर काम करने की कोशिश कर रहा हूं।

791
00:46:41,924 --> 00:46:43,466
-महान। अब यह सुनो:
-हां.

792
00:46:43,634 --> 00:46:46,886
सावधान. मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूँ,
हॉलीवुड मत जाओ.

793
00:46:47,054 --> 00:46:50,389
सड़कें सोने से नहीं बनी हैं.
वे शवों से पटे हुए हैं...

794
00:46:50,557 --> 00:46:53,392
...तुम्हारे जैसे मूर्खों का
जो सोचते हैं कि वे इसे बनाने वाले हैं।

795
00:46:53,560 --> 00:46:55,102
"प्रार्थना करें, इससे बचें।"

796
00:46:55,270 --> 00:46:58,105
क्या आपको वह मिल गया? वह शेक्सपियर थे.
उसके बारे में सुना?

797
00:46:58,273 --> 00:47:00,650
हाँ, मैंने उसके बारे में सुना है।
वह एक प्रसिद्ध समुद्री डाकू है.

798
00:47:00,818 --> 00:47:02,819
और वैसे, यह शेक्सबीर्ड है।

799
00:47:02,986 --> 00:47:05,738
आइए मैं आपको थोड़ा सा देता हूं
मैत्रीपूर्ण सलाह का.

800
00:47:06,073 --> 00:47:11,869
कोई भी व्यक्ति जो स्वयं को "हॉलीवुड" नहीं कहता
ने कभी इसे हॉलीवुड में बनाया है।

801
00:47:13,789 --> 00:47:15,122
जो मैंने पहले कभी नहीं सुना।

802
00:47:15,290 --> 00:47:19,252
सन्नी, तुम बहुत याद आओगे,
तुम एक छोटे से चमगादड़-सामना वाले व्यक्ति हो।

803
00:47:19,795 --> 00:47:21,087
[कुत्ता रोता है
और एथन गैसप्स]

804
00:47:23,257 --> 00:47:25,716
-मैंने कभी नहीं...
-ठीक है, इसकी आदत डाल लो।

805
00:47:25,884 --> 00:47:27,593
...मेरे पूरे 23 वर्षों में!

806
00:47:32,641 --> 00:47:34,851
-चलो, यहाँ से निकलें।
-क्या बकवास है?

807
00:47:35,018 --> 00:47:36,769
-हम बाहर जा रहे हैं.
-आप ठीक हैं?

808
00:47:36,937 --> 00:47:38,646
-क्या चल रहा है?
-आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

809
00:47:38,814 --> 00:47:40,606
आप जिस आदमी पर चिल्ला रहे हैं वह कौन है?

810
00:47:40,774 --> 00:47:43,484
वह कोई नहीं है. एक लड़का जिसके साथ मैं यात्रा कर रहा था।
वह परेशानी है.

811
00:47:43,652 --> 00:47:44,861
वह बिल्कुल उदास लग रहा है।

812
00:47:47,656 --> 00:47:50,700
-और तुमने उसके कुत्ते पर थूक दिया।
-मैंने उसके चेहरे पर थूका--हे भगवान, मैंने थूका।

813
00:47:50,868 --> 00:47:54,871
मैं लाल देख रहा था क्योंकि उसके पास एक तरीका है
आपकी त्वचा के नीचे आना। मैं ठीक हूँ। चल दर।

814
00:47:55,038 --> 00:47:56,831
-तुम उसे यहीं छोड़ना चाहते हो?
-मुझ पर भरोसा करें।

815
00:47:56,999 --> 00:47:59,333
-पीट, मैं तुम्हें कितने समय से जानता हूं?
-बीस साल.

816
00:47:59,501 --> 00:48:00,543
-बीस साल.
-हां.

817
00:48:00,711 --> 00:48:04,547
आपकी ऊर्जा ख़त्म हो गई है. आप गड़बड़ नहीं करना चाहते
आपका कर्म ऊपर. आपका एक बच्चा आने वाला है.

818
00:48:04,715 --> 00:48:08,509
तो बीच में ठीक करने के लिए आपको जो कुछ भी करने की आवश्यकता है
आपको और डेबार्ज को इसे ठीक करना होगा।

819
00:48:10,637 --> 00:48:12,179
मुझ पर भरोसा करें।

820
00:48:14,057 --> 00:48:15,725
इसे सही करें।

821
00:48:21,815 --> 00:48:24,358
हॉलीवुड, यहाँ आओ।

822
00:48:30,365 --> 00:48:32,658
-आप देख रहे हैं कि मैं यहाँ किसके साथ काम कर रहा हूँ?
-अरे वाह।

823
00:48:34,995 --> 00:48:36,329
ठीक है, मैं थोड़ा शांत हो गया हूँ।

824
00:48:36,496 --> 00:48:38,539
-आप माफी मांगने के लिए तैयार हैं?
-क्या? भाड़ में जाओ!

825
00:48:38,707 --> 00:48:39,957
-इंतज़ार। अरे नहीं।
-चल दर।

826
00:48:40,125 --> 00:48:42,251
पीट, पीट, आराम करो।

827
00:48:42,502 --> 00:48:43,669
इसे ठीक करें।

828
00:48:43,837 --> 00:48:46,172
सबसे पहले,
मुझे खेद है कि मैंने सन्नी पर थूक दिया।

829
00:48:46,340 --> 00:48:48,341
मुझे कोई स्मरण नहीं है
उसमें से जो भी हो.

830
00:48:48,508 --> 00:48:51,344
अब, यदि आप यात्रा करने जा रहे हैं
मेरे साथ लॉस एंजिल्स...

831
00:48:51,511 --> 00:48:54,013
...मुझे आपको कुछ दिशानिर्देश देने होंगे।
नंबर एक:

832
00:48:54,181 --> 00:48:58,184
यदि आप मुझसे एक भी प्रश्न पूछें,
मैं तुम पर पलटवार करने जा रहा हूँ।

833
00:48:58,352 --> 00:49:01,437
-तो ऐसा मत करो. क्या तुम समझ रहे हो?
-कुछ हद तक, हाँ.

834
00:49:01,605 --> 00:49:04,732
नंबर दो:
यदि आप किसी भी कारण से सो जाते हैं...

835
00:49:04,900 --> 00:49:07,902
...इस तथ्य के अलावा कि
आप बिस्तर पर हैं और रात हो चुकी है...

836
00:49:08,070 --> 00:49:09,445
...मैं तुम्हारा पेट उतार दूँगा।

837
00:49:09,613 --> 00:49:10,780
सही बात?

838
00:49:10,948 --> 00:49:12,073
-कुछ हद तक.
-महान।

839
00:49:12,240 --> 00:49:15,576
तीन: यदि आपको वफ़ल से एलर्जी है,
वफ़ल मत खाओ.

840
00:49:15,744 --> 00:49:18,371
-तो फिर मुझे वफ़ल हाउस में मत ले जाओ।
-चुप रहो!

841
00:49:18,538 --> 00:49:20,581
-आराम करना।
-अपना सामान ले जाओ और वापस आ जाओ।

842
00:49:20,749 --> 00:49:22,083
-सन्नी को पकड़ो.
-नहीं।

843
00:49:22,250 --> 00:49:24,210
वह कुत्ता मुझे दे दो, मैं उसे आधा चीर डालूँगा।

844
00:49:25,879 --> 00:49:29,131
बेहतर होगा कि आप स्वयं जाँच करें
इससे पहले कि आप खुद को बर्बाद कर लें.

845
00:49:44,439 --> 00:49:47,608
और फिर, उसकी गलती,
हम दोनों को नो-फ्लाई सूची में डाल दिया गया है।

846
00:49:47,776 --> 00:49:49,777
-नो-फ़्लाई सूची? आप?
-हाँ, और यह बस--

847
00:49:49,945 --> 00:49:54,949
हाँ. वहां से तो और भी बुरा हो गया.
क्योंकि वह रोगविज्ञानी है, मुझे लगता है।

848
00:49:55,117 --> 00:49:56,993
वह अभी पीटना शुरू कर देगा।

849
00:49:57,160 --> 00:49:58,244
-क्या?
-हाँ।

850
00:49:58,412 --> 00:50:01,455
-कोई लोशन नहीं?
-नहीं, नहीं, वह ड्राई-डॉकिंग कर रहा था।

851
00:50:04,084 --> 00:50:06,002
क्या वह जल निकासी खाई बन रही है?

852
00:50:08,046 --> 00:50:09,088
हां यह है।

853
00:50:09,256 --> 00:50:10,798
-क्या आप?
-मैं इसे मार रहा हूं.

854
00:50:10,966 --> 00:50:14,135
सचमुच कठिन.

855
00:50:16,096 --> 00:50:17,430
[हंसते हुए]

856
00:50:20,475 --> 00:50:21,517
एथन, तुम ठीक हो?

857
00:50:22,769 --> 00:50:23,811
हाँ, हम अच्छे हैं।

858
00:50:23,979 --> 00:50:27,773
अगली बार, अपने शरीर को तनाव न दें।
बस ढीले रहो.

859
00:50:28,316 --> 00:50:30,026
[हँसते हुए]

860
00:50:30,986 --> 00:50:33,612
-यहाँ ऊपर एक और भी है।
-उसे फिर से मारना चाहते हो?

861
00:50:45,542 --> 00:50:47,334
पीटर:
हम आपकी रेंज रोवर, डी नहीं ले सकते।

862
00:50:47,502 --> 00:50:49,378
हाँ, आप कर सकते हैं. मैं वैसे भी अपना पिकअप पसंद करता हूं।

863
00:50:49,546 --> 00:50:53,507
-वहां पहुंचते ही मैं इसे वापस भेज दूंगा।
-कोई ज़रुरत नहीं है। मैं शुक्रवार को एल.ए. में रहूँगा।

864
00:50:53,675 --> 00:50:55,634
आप करेंगे? आप एल.ए. में क्या कर रहे हैं?

865
00:50:55,802 --> 00:50:57,845
मैं चूकने वाला नहीं हूं
आपके बच्चे का जन्म.

866
00:50:58,013 --> 00:51:01,682
लेकिन मुझे आपसे पूछना है: क्या यह आपको जला नहीं देता है
कि उसका सी-सेक्शन हो रहा है?

867
00:51:01,850 --> 00:51:05,561
मेरा मतलब है, वह शरीर इतना निर्दोष था,
बस ठोक रहा हूँ.

868
00:51:05,729 --> 00:51:07,313
तुम्हें कैसे पता चला कि हम थे
सी-सेक्शन हो रहा है?

869
00:51:07,481 --> 00:51:09,482
उसने मुझे बताया। कॉफी?

870
00:51:09,858 --> 00:51:11,317
ज़रूर।

871
00:51:17,240 --> 00:51:18,574
क्या हो रहा है?

872
00:51:19,034 --> 00:51:20,493
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

873
00:51:20,660 --> 00:51:23,204
इन सब कहानियों में क्या है?
उसके पास आपकी पत्नी के बारे में है?

874
00:51:23,371 --> 00:51:24,872
वे कॉलेज में डेट करते थे?

875
00:51:25,040 --> 00:51:26,499
यह 20 साल पहले जैसा था.

876
00:51:26,666 --> 00:51:28,375
हाँ, लेकिन चलो, तुम्हें यह दिखाई नहीं देता?

877
00:51:28,668 --> 00:51:31,670
यह लड़का दिखने में अच्छा है.
वह एक फुटबॉल खिलाड़ी है. वह आकर्षक है.

878
00:51:31,838 --> 00:51:35,257
-आप नहीं जानते कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।
-उसके हाथ सुंदर हैं.

879
00:51:36,051 --> 00:51:37,802
मुझे लगता है कि कुछ तो चल रहा है.

880
00:51:37,969 --> 00:51:40,513
डैरिल: यहाँ तुम जाओ।
-यह किसकी तस्वीर है?

881
00:51:40,680 --> 00:51:42,848
डैरिल: वह क्या है?
-यह तस्वीर आपकी और सारा की है।

882
00:51:43,016 --> 00:51:45,851
डैरिल: ओह, हाँ, वह फरवरी था।
हम सैन डिएगो में थे।

883
00:51:46,019 --> 00:51:47,186
उसने तुम्हें नहीं बताया?

884
00:51:47,354 --> 00:51:50,689
उसने बताया कि वह आपसे टकरा गई थी।
उसने ऐसा नहीं कहा--

885
00:51:50,857 --> 00:51:54,068
कि हम उन्हें वापस फेंक रहे थे.
बर्बाद हो रहे हैं, अच्छा समय बिता रहे हैं।

886
00:51:54,236 --> 00:51:56,695
बस कुछ चीज़ों को फिर से जीने की तरह,
तुम्हें पता है, बस....

887
00:51:56,863 --> 00:51:59,448
-वास्तव में अच्छी लड़की. ज़बरदस्त।
-वह है। उसका दिमाग फिसल गया.

888
00:51:59,616 --> 00:52:02,701
फ़रवरी। यह उस बारे में नहीं है
नौ महीने पहले?

889
00:52:03,912 --> 00:52:06,080
-कोई सवाल नहीं.
-नौ, 1 0 माह.

890
00:52:06,456 --> 00:52:07,915
नौ।

891
00:52:09,251 --> 00:52:12,837
आप नामों के साथ कहां हैं?
उसने कहा कि तुम सचमुच बहुत कट्टर आदमी हो।

892
00:52:13,004 --> 00:52:15,548
-उसने कहा की?
-हाँ, उसने मुझे एक ई-मेल भेजा।

893
00:52:15,715 --> 00:52:18,467
-आप और उसकी पत्नी ई-मेल का आदान-प्रदान करते हैं?
-हाँ।

894
00:52:18,635 --> 00:52:20,261
आप और क्या विनिमय करते हैं?

895
00:52:20,428 --> 00:52:22,221
पीटर: एथन.
-शारीरिक तरल पदार्थ?

896
00:52:22,973 --> 00:52:25,808
-वह किस बारे में बात कर रहा है?
-मैं तो उसकी बात भी नहीं सुनता.

897
00:52:25,976 --> 00:52:28,060
ये आपको परेशान तो नहीं कर रहा? ई-मेल--

898
00:52:28,228 --> 00:52:29,562
एक दूसरे का स्खलन?

899
00:52:29,896 --> 00:52:30,896
क्या?

900
00:52:31,064 --> 00:52:32,606
यह तब होता है जब आपका मूत्र सफेद हो जाता है।

901
00:52:33,400 --> 00:52:36,235
ठीक है, नया नियम: आप नहीं कर सकते...

902
00:52:36,903 --> 00:52:38,863
...एक बकवास शब्द कहो.

903
00:52:39,030 --> 00:52:41,073
यह भयानक है. इसका स्वाद बिल्ली के कूड़े जैसा होता है।

904
00:52:41,241 --> 00:52:42,658
मुझे लगता है इसका स्वाद स्वादिष्ट है.

905
00:52:42,826 --> 00:52:45,703
तुम्हे करना चाहिए। मैं पूरी तरह से बाहर था,
इसलिए मैंने आपके द्वारा लाई गई कॉफ़ी का उपयोग किया।

906
00:52:45,871 --> 00:52:47,454
पीटर:
ओह, लड़के.

907
00:52:47,831 --> 00:52:49,248
वह उसके पिता हैं, वह उसके पिता हैं।

908
00:52:49,416 --> 00:52:53,252
अच्छा। मैं कोई और कॉफ़ी खरीदूंगा.
मैं क्षमाप्रार्थी हूं। बड़ी बात क्या है?

909
00:52:53,420 --> 00:52:54,587
उनके पिता कॉफी हैं।

910
00:52:54,754 --> 00:52:57,965
उनका निधन हो गया और उनके अवशेष
बकवास कर सकते थे.

911
00:52:58,425 --> 00:53:01,552
उसे बाहर निकालो.
दाढ़ी, कुत्ते, उसे बाहर निकालो!

912
00:53:01,720 --> 00:53:03,137
-मैं समझ गया।
-उसे बाहर निकालो!

913
00:53:03,305 --> 00:53:05,014
मुझे पता है। इसमें आठ मिनट लगे, है ना?

914
00:53:05,182 --> 00:53:06,432
[एथन की घरघराहट और खांसी]

915
00:53:10,645 --> 00:53:13,480
हाय भगवान्! इतना बेवकूफ!

916
00:53:18,945 --> 00:53:21,197
राख कहाँ हैं?
मेरे पिताजी की राख कहाँ हैं?

917
00:53:21,364 --> 00:53:22,656
पीटर:
आराम करो.

918
00:53:23,116 --> 00:53:24,617
-यह एक दुर्घटना थी.
-कहाँ है?

919
00:53:24,784 --> 00:53:26,327
-कहाँ?
पीटर: ठीक वहीं जहाँ मैं इशारा कर रहा हूँ।

920
00:53:26,494 --> 00:53:28,537
कॉफ़ी मशीन वहीं है.

921
00:53:28,705 --> 00:53:31,457
वहाँ कैन है, कॉफ़ी बनाने वाली मशीन है।

922
00:53:31,625 --> 00:53:35,669
हम इसे पुनः प्राप्त करने वाले हैं।
मुझे यह मिल गया, मुझे यह मिल गया। धीरे करो, ठीक है.

923
00:53:35,837 --> 00:53:37,338
क्या हम शांत हो सकते हैं?

924
00:53:38,465 --> 00:53:40,049
मुझे इसे लेने दो.

925
00:53:40,383 --> 00:53:41,717
एथन:
हाय भगवान्।

926
00:53:41,885 --> 00:53:42,968
पीटर:
क्या आप आराम करेंगे?

927
00:53:43,136 --> 00:53:44,470
ओह!

928
00:53:48,141 --> 00:53:50,142
[एथन सोबब्लएनजी]

929
00:53:52,646 --> 00:53:54,146
यह ठीक है.

930
00:53:57,734 --> 00:53:59,902
यहाँ आओ, मैं तुम्हें इसे लेने में मदद करूँगा।

931
00:54:00,153 --> 00:54:01,320
हम वहाँ चलें।

932
00:54:03,365 --> 00:54:05,324
इसे वहां वापस लाओ.

933
00:54:42,570 --> 00:54:44,029
मुझे खेद है कि हमने आपके पिता को पी लिया।

934
00:54:46,533 --> 00:54:48,325
कोई बात नहीं।

935
00:54:49,953 --> 00:54:51,704
तुम ठीक हो? क्या आपको यकीन है?

936
00:54:51,871 --> 00:54:54,581
हाँ, वह अभी भी यहाँ बहुत है।

937
00:54:54,958 --> 00:54:57,042
डैरिल ने केवल तीन कप कॉफी बनाई...

938
00:54:57,210 --> 00:55:00,754
...और मुझे लगता है कि लगभग आठ कप हैं
मेरे पिताजी यहीं रह गए।

939
00:55:00,922 --> 00:55:02,172
महान।

940
00:55:06,886 --> 00:55:08,262
कम से कम उसका स्वाद तो अच्छा था.

941
00:55:08,555 --> 00:55:09,972
इतना खराब भी नहीं।

942
00:55:10,140 --> 00:55:11,724
हाँ, मजबूत.

943
00:55:11,891 --> 00:55:14,893
वह पूर्ण-स्वादिष्ट था।

944
00:55:15,770 --> 00:55:17,896
मजबूत मिश्रण.

945
00:55:18,815 --> 00:55:21,233
उन्होंने कॉफ़ी का बहुत आनंद लिया।

946
00:55:22,152 --> 00:55:25,404
और अंत में,
उसे कॉफ़ी के रूप में आनंद लिया गया।

947
00:55:26,406 --> 00:55:28,240
जीवन का एक प्रकार का चक्र.

948
00:55:28,575 --> 00:55:30,576
शेर राजा. सभी कि।

949
00:55:33,788 --> 00:55:37,916
मैं तुम्हें बताता हूँ क्या, स्थगन पर
प्रश्न पूछना आधिकारिक तौर पर हटा दिया गया है।

950
00:55:38,418 --> 00:55:39,918
शुरू कीजिये।

951
00:55:40,170 --> 00:55:41,712
ठीक है।

952
00:55:43,673 --> 00:55:44,923
-तुम्हारा हाथ कैसा है?
-इतना खराब भी नहीं।

953
00:55:45,091 --> 00:55:47,426
क्या आपको लगता है डैरिल आपकी पत्नी के साथ सोया था?

954
00:55:48,011 --> 00:55:50,262
-नहीं।
-मैं करता हूं।

955
00:55:50,430 --> 00:55:53,098
मेरा मतलब है, वह तुम्हें उधार क्यों देगा
यह बहुत ही फैंसी कार...

956
00:55:53,266 --> 00:55:56,101
...और तुम्हें वह सब दे दूं
घूमने-फिरने का पैसा? यह....

957
00:55:56,269 --> 00:55:57,936
क्योंकि वह मेरा दोस्त है.

958
00:55:58,438 --> 00:55:59,938
इसीलिए।

959
00:56:00,482 --> 00:56:02,775
क्या आप कभी गए हैं
सैन डिएगो चिड़ियाघर के लिए?

960
00:56:02,942 --> 00:56:04,610
आपके लिये एक सवाल है।

961
00:56:04,778 --> 00:56:07,613
वो तीन सवाल कैसे हुए
आपके दिमाग में आया?

962
00:56:08,281 --> 00:56:11,950
मैं आपकी पत्नी और डैरिल के बारे में सोच रहा था,
डैरिल आपकी पत्नी को गर्भवती कर रहा है।

963
00:56:12,118 --> 00:56:15,120
उनका बच्चा कैसा दिखेगा,
शायद ज़ेबरा के बच्चे की तरह.

964
00:56:15,789 --> 00:56:18,123
फिर मैंने सोचा,
"ठीक है, मैंने कभी ज़ेबरा नहीं देखा।"

965
00:56:18,291 --> 00:56:21,460
और मैंने सोचा, "ठीक है, शायद मुझे ऐसा करना चाहिए
सैन डिएगो चिड़ियाघर जाएँ...

966
00:56:21,628 --> 00:56:24,713
-...जब हम कैलिफ़ोर्निया पहुँचेंगे--"
-नहीं, मैं कभी चिड़ियाघर नहीं गया।

967
00:56:24,881 --> 00:56:26,548
कृपया अगला प्रश्न।

968
00:56:27,384 --> 00:56:28,926
पीटर:
अरे, माननीय.

969
00:56:29,135 --> 00:56:33,347
यह आपका सदैव वफ़ादार और आदर करने वाला पति है
पश्चिम टेक्सास से बुला रहा हूँ।

970
00:56:33,515 --> 00:56:34,556
अभी जांच हो रही है.

971
00:56:34,724 --> 00:56:38,352
अजीब बात है, यह ध्वनि मेल पर चला गया।
क्या आप डैरिल के साथ दूसरी पंक्ति में हैं?

972
00:56:40,230 --> 00:56:41,980
मैंने वास्तव में उससे बात की...

973
00:56:42,482 --> 00:56:45,859
...और उसने मुझे प्यारे सप्ताहांत के बारे में बताया
आप लोगों ने सैन डिएगो में बिताया।

974
00:56:46,027 --> 00:56:48,070
रास्ते से खिलवाड़ नहीं किया
आपने इसका वर्णन किया...

975
00:56:48,238 --> 00:56:50,989
...तो शायद आपके सभी ई-मेल के साथ
और फ़ोन कॉल...

976
00:56:51,157 --> 00:56:52,908
...आप अपनी कहानी सीधे पा सकते हैं।

977
00:56:55,537 --> 00:56:58,831
अगर कुछ है तो तुम्हें मुझे बताना होगा
इससे पहले कि हम इस सड़क पर चलें...

978
00:56:58,998 --> 00:57:01,542
...अगर मुझे कोई आश्चर्य होगा
प्रसव कक्ष में...

979
00:57:01,709 --> 00:57:05,045
...मैं बस इसकी सराहना करूंगा
कि आप सभी को मिटा दें--

980
00:57:05,213 --> 00:57:06,672
मुझे बुलाओ.

981
00:57:08,758 --> 00:57:11,510
-क्या मैं सही था या मैं गलत था?
-किस बारे मेँ?

982
00:57:12,345 --> 00:57:15,180
डैरिल चीज़, आपकी पत्नी,
और बच्चे के बारे में रहस्य.

983
00:57:15,348 --> 00:57:17,224
वह सो रही है. मैंने संदेश छोड़ा है।

984
00:57:18,101 --> 00:57:22,604
और जिस अनौपचारिक तरीके से आप
इस विषय को उठाओ, यह मुझे बेचैन कर देता है।

985
00:57:23,398 --> 00:57:26,984
तो अगर आपको कोई आपत्ति नहीं है तो ऐसा न करें
अब मैं वास्तव में इसकी सराहना करूंगा।

986
00:57:27,235 --> 00:57:29,069
-मुझे कुछ स्नैक्स मिले.
-हाँ मैं समझा।

987
00:57:29,237 --> 00:57:31,905
दुर्भाग्य से, मुझे गाड़ी चलाने के लिए आपकी ज़रूरत है।
मैं विकोडिन पर हूं।

988
00:57:32,073 --> 00:57:34,908
मुझे ऑपरेशन नहीं करना है
भारी मशीनरी.

989
00:57:35,577 --> 00:57:36,869
मैं तुम्हें यह बताऊंगा:

990
00:57:37,036 --> 00:57:40,747
यदि आप पलकें झपकाते हैं, यदि आप भी आपके जैसे दिखते हैं
शायद झपकी आ रही होगी, सोने की तो बात ही छोड़ो...

991
00:57:40,915 --> 00:57:45,252
...मैं तुम पर हाथ रखूँगा। मैं करने वाला हूँ
अपने ही दुपट्टे से तुम्हारा गला घोंट दो।

992
00:57:45,420 --> 00:57:49,548
उस चीज़ को अपने गले में लपेट लो
और तुम्हारा गला घोंट दूंगा। वादा करना।

993
00:57:51,551 --> 00:57:53,135
थोड़ा कठोर लगता है.

994
00:57:53,303 --> 00:57:54,595
अपना चश्मा उतारो.

995
00:57:54,762 --> 00:57:56,680
मैंने उन्हें खरीदा,
मैं उन्हें प्रदर्शित करना चाहता था।

996
00:57:56,848 --> 00:57:58,265
रात हो चुकी है। आप गाड़ी चला रहे हैं.

997
00:57:58,683 --> 00:58:00,934
आप ऐसे व्यवहार करते हैं जैसे आप पहले कभी नहीं थे
एक फेंडर-बेंडर में।

998
00:58:01,102 --> 00:58:03,479
-उन्हें हटाएं।
-ठीक है।

999
00:58:05,565 --> 00:58:07,900
-जोल्ट कोला? इसे पीयो।
-हाँ।

1000
00:58:08,067 --> 00:58:11,737
-आप मेरे बॉस नहीं हैं, आप जानते हैं।
-मुझे पता है। बस इसे पी लो.

1001
00:58:12,614 --> 00:58:13,989
कृपया।

1002
00:58:19,579 --> 00:58:20,913
अट्टाबॉय.

1003
00:58:26,753 --> 00:58:28,754
वैसे, जब मैं सो गया...

1004
00:58:28,922 --> 00:58:30,923
...वह एक बार की घटना थी।

1005
00:58:31,424 --> 00:58:35,093
-मुझे पता है क्या करना है। मैं बड़ा आदमी हूं.
-क्या आपको शौचालय का उपयोग करना याद है?

1006
00:58:35,261 --> 00:58:36,678
एथन:
ओह!

1007
00:58:50,443 --> 00:58:53,487
[पिंक फ़्लॉइड का "हे यू"
रेड्लो पर खेलें]

1008
00:58:53,905 --> 00:58:57,658
[SINGlNG]
<i>अरे तुम, वहाँ अकेले ही</i>

1009
00:58:57,825 --> 00:58:59,952
<i>फोन के पास नग्न होकर बैठना</i>

1010
00:59:00,119 --> 00:59:02,162
<i>क्या तुम मुझे छुओगे?</i>

1011
00:59:04,582 --> 00:59:08,377
[रेड्लो पर]
<i>अरे आप, अपना कान दीवार से सटाकर</i>

1012
00:59:08,753 --> 00:59:12,548
<i>किसी के बुलाने का इंतजार</i>
<i>क्या तुम मुझे छुओगे?</i>

1013
00:59:16,302 --> 00:59:22,683
[सिंगलएनजी] अरे आप
<i>क्या आप पत्थर उठाने में मेरी मदद करेंगे?</i>

1014
00:59:26,479 --> 00:59:30,983
<i>अपना दिल खोलो, मैं घर आ रहा हूं</i>

1015
00:59:31,150 --> 00:59:32,693
[खांसी]

1016
00:59:37,991 --> 00:59:40,033
यह कुछ सामान है.

1017
00:59:43,746 --> 00:59:45,998
यह विंडो काम नहीं कर रही है.

1018
00:59:46,207 --> 00:59:50,085
नहीं, मैंने उन्हें बंद कर दिया ताकि हम पहुंच सकें
यहाँ एक अच्छा संघर्ष चल रहा है।

1019
00:59:50,670 --> 00:59:52,337
इस तरह, सन्नी को पत्थर लग सकता है।

1020
00:59:52,964 --> 00:59:54,673
[कुत्ता खर्राटे लेता है]

1021
00:59:56,843 --> 00:59:58,010
क्या मैं पत्थर हो गया हूँ?

1022
00:59:58,595 --> 01:00:00,345
क्या आपको पथरी महसूस होती है?

1023
01:00:14,027 --> 01:00:16,737
[रेड्लो पर]
<i>लेकिन यह केवल कल्पना थी</i>

1024
01:00:20,867 --> 01:00:24,786
<i>चाहे उसने कितनी भी कोशिश की हो</i>
<i>वह मुक्त नहीं हो सका</i>

1025
01:00:28,207 --> 01:00:31,501
<i>और कीड़े उसके दिमाग को खा गए</i>

1026
01:00:39,636 --> 01:00:45,932
<i>अरे आप</i>
<i>मुझे यह मत बताएं कि कोई उम्मीद नहीं है</i>

1027
01:00:49,479 --> 01:00:51,730
<i>हम एक साथ खड़े हैं</i>

1028
01:00:52,774 --> 01:00:55,400
<i>विभाजित होकर हम गिर जाते हैं</i>

1029
01:01:02,909 --> 01:01:04,493
पीटर:
फिर क्या? इसका समाधान कैसे हुआ?

1030
01:01:05,244 --> 01:01:09,039
खैर, यह पनीर ग्रेटर निकला
गद्दे के नीचे था.

1031
01:01:10,291 --> 01:01:14,503
हा, हा!
वह बहुत परिष्कृत है. और दिल है.

1032
01:01:14,671 --> 01:01:15,754
शो में दिल है.

1033
01:01:16,172 --> 01:01:18,256
आप इस बारे में इतना कैसे जानते हैं?

1034
01:01:18,424 --> 01:01:22,636
मैं शो के लिए एक प्रशंसक साइट चलाता हूं। आधिकारिक नहीं,
लेकिन मैं लगभग छह वर्षों से एक प्रशंसक साइट चला रहा हूं।

1035
01:01:23,096 --> 01:01:24,971
मैंने इसे एक इंटरनेट कैफे में शुरू किया।

1036
01:01:25,515 --> 01:01:27,516
वहां जाकर मेरे पैर धोता था.

1037
01:01:27,684 --> 01:01:28,850
साइट को क्या कहा जाता था?

1038
01:01:29,268 --> 01:01:31,561
It'sRainingTwoAndAHalfMen.com।

1039
01:01:32,772 --> 01:01:33,939
बहुत खूब।

1040
01:01:34,315 --> 01:01:38,193
वह उत्कृष्ट है. क्या मैं प्रत्येक को वापस ले सकता हूँ?
मैंने आपके बारे में अपमानजनक बयान दिया है?

1041
01:01:38,611 --> 01:01:40,821
धन्यवाद, पीटर. वह बहुत प्यारा है।

1042
01:01:41,114 --> 01:01:43,281
-मुझे एक बिगुल दो।
-ज़रूर।

1043
01:01:45,201 --> 01:01:46,493
धन्यवाद।

1044
01:01:46,661 --> 01:01:48,787
-क्या आप शिकारी कुत्ते को एक खिलाएँगे?
-अचे से।

1045
01:01:53,209 --> 01:01:55,961
क्या हम अभी भी राजमार्ग पर हैं?

1046
01:01:56,129 --> 01:01:58,171
एथन:
आराम करो, पीटर, मैंने इसे कवर कर लिया है।

1047
01:01:58,339 --> 01:01:59,506
पीटर:
क्या आप निश्चित हैं?

1048
01:01:59,674 --> 01:02:02,634
एथन: आप पागल हो रहे हैं।
वह बर्तन तुम्हारे पास आ गया।

1049
01:02:03,219 --> 01:02:05,971
पीटर:
ठीक है. ठीक है, तुम्हें झंडा दिख गया?

1050
01:02:06,681 --> 01:02:09,224
यह सीमा पार करने जैसा दिखता है,
यह कहता है "मेक्सिको"--

1051
01:02:09,392 --> 01:02:12,310
-ओह, भगवान. भगवान!
-क्या?

1052
01:02:12,478 --> 01:02:15,313
मुझे लगा कि टेक्साको ने यही कहा है।
हमारे पास गैस कम है।

1053
01:02:15,982 --> 01:02:17,315
-ठीक है, हम ठीक हैं।
पीटर: हाँ.

1054
01:02:17,483 --> 01:02:19,025
एथन:
हम अच्छे हैं. वे अच्छे थे।

1055
01:02:19,193 --> 01:02:20,652
आप उन्हें क्या बताएंगे?

1056
01:02:20,820 --> 01:02:23,155
मैं बस इतना ही कहूंगा,
"देखो, हमसे गलती हो गई।"

1057
01:02:23,322 --> 01:02:26,074
-और हम पलटने के लिए कहेंगे।
-उत्तम।

1058
01:02:26,534 --> 01:02:30,704
ठीक है, मैं चाहता हूँ कि आप चुप रहें।
सीधे बैठें. कुछ मत कहो.

1059
01:02:30,872 --> 01:02:33,498
क्या यह संदेहास्पद नहीं होगा
यदि वे मुझसे कोई प्रश्न पूछें?

1060
01:02:33,666 --> 01:02:35,667
-मुझे सब कुछ संभालने दो।
-तुम इसे संभालो.

1061
01:02:35,835 --> 01:02:38,003
एथन: यहाँ हम चलते हैं।
-उह ओह। वह ठीक मेरी ओर देख रहा है.

1062
01:02:38,171 --> 01:02:40,505
एथन:
पीटर, कृपया शांत रहें, ठीक है?

1063
01:02:43,009 --> 01:02:44,509
मुझे माफ़ करें।

1064
01:02:45,094 --> 01:02:48,096
नमस्ते। सबसे अजीब बात हुई.
हम बस एक तरह से स्थानांतरित हो गए--

1065
01:02:48,264 --> 01:02:50,515
क्या आप लोग अमेरिकी नागरिक हैं?

1066
01:02:50,683 --> 01:02:52,058
हाँ। हाँ हम।

1067
01:02:52,226 --> 01:02:54,019
-आप दोनों?
-हां बिल्कुल।

1068
01:02:54,187 --> 01:02:56,188
क्या मैं आपके पासपोर्ट देख सकता हूँ?

1069
01:02:56,355 --> 01:02:57,689
हमारे पास पासपोर्ट नहीं है.

1070
01:02:58,399 --> 01:03:00,567
बात यह है,
हमारा इरादा यहीं समाप्त करने का नहीं था।

1071
01:03:00,735 --> 01:03:05,280
किसी तरह तो मैंने ले ही लिया होगा
ग़लत निकास, और हम यहाँ हैं, इसलिए....

1072
01:03:05,448 --> 01:03:08,116
अगर हम बस पलट सकें तो शायद
और वापस जाओ?

1073
01:03:08,701 --> 01:03:10,243
क्या आप घूमना चाहते हैं?

1074
01:03:10,411 --> 01:03:12,913
हाँ, यह एक गलती थी.
हम वापस आने की कोशिश कर रहे हैं--

1075
01:03:13,748 --> 01:03:15,999
आपके दोस्त को क्या दिक्कत है?

1076
01:03:17,418 --> 01:03:18,585
पीटर, ऐसा मत करो.

1077
01:03:18,753 --> 01:03:21,713
तुम्हारी आंखें इतनी चमकदार क्यों हैं?
आप पार्टी कर रहे थे?

1078
01:03:22,215 --> 01:03:23,715
नहीं, मुझे ग्लूकोमा है।

1079
01:03:23,883 --> 01:03:27,427
आपके दोस्त के बारे में क्या,
क्या उसे भी ग्लूकोमा है?

1080
01:03:28,888 --> 01:03:32,057
आदमी को उत्तर दो. क्या आपको ग्लूकोमा है?
नहीं, उसे ग्लूकोमा नहीं है.

1081
01:03:32,225 --> 01:03:34,810
कुत्ते के बारे में क्या,
क्या उसे ग्लूकोमा है?

1082
01:03:35,603 --> 01:03:37,896
क्योंकि उसकी आंखें कांच जैसी हो गई हैं।

1083
01:03:38,064 --> 01:03:39,105
[पीटर ग्लगल्स]

1084
01:03:39,273 --> 01:03:41,858
कार बंद करो.
कृपया मुझे चाबियाँ दे दो।

1085
01:03:45,655 --> 01:03:46,905
यहीं रुको.

1086
01:03:49,617 --> 01:03:50,992
[SpanlSH में बोलता है]

1087
01:03:51,327 --> 01:03:53,286
-क्या मैंने इसे उड़ा दिया?
-नहीं, हम ठीक हैं।

1088
01:03:54,247 --> 01:03:55,413
आप चिकने हैं.

1089
01:03:56,374 --> 01:03:57,833
<i>-वाह.</i>
-मुझे सौंप दो सन्नी, कृपया।

1090
01:04:00,253 --> 01:04:02,754
भगवान, मेरा दिल मेरे गले में था।
मैं बाहर फ़्लिप कर रहा था.

1091
01:04:03,130 --> 01:04:06,508
क्या आप मुझे मेरे पिता की राख सौंप सकते हैं?
वे फ़्लोरबोर्ड पर हैं।

1092
01:04:06,884 --> 01:04:09,761
बहुत खूब। क्या है--? आप क्या कर रहे हो?

1093
01:04:25,027 --> 01:04:27,612
पीटर: हमने गलत निकास लिया,
<i>हम गलती से यहां पहुंच गए।</i>

1094
01:04:28,030 --> 01:04:30,407
चाहे तुम कितनी ही बार पूछो,
यही मेरा उत्तर है.

1095
01:04:30,575 --> 01:04:32,617
तुम जेसन बॉर्न की तरह लग रहे हो, यार।

1096
01:04:32,785 --> 01:04:35,370
आप नहीं जानते कि आप कहाँ जा रहे हैं।
कोई आईडी नहीं.

1097
01:04:36,038 --> 01:04:38,164
मैं बात करना चाहता हूँ
अमेरिकी वाणिज्य दूतावास.

1098
01:04:38,332 --> 01:04:39,666
मैं अमेरिकी हूं, मेरे पास अधिकार हैं.

1099
01:04:39,834 --> 01:04:41,459
-ओह, हाँ, ज़रूर।
-धन्यवाद।

1100
01:04:41,627 --> 01:04:44,796
अरे, रेमन।
वह अपने वाणिज्य दूतावास से बात करना चाहता है.

1101
01:04:49,343 --> 01:04:52,053
[अमेरिकन उच्चारण में] नमस्कार श्रीमान।
अमेरिकी वाणिज्य दूतावास में आपका स्वागत है।

1102
01:04:52,221 --> 01:04:54,514
-मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?
-यह अस्वीकार्य है.

1103
01:04:57,810 --> 01:05:01,146
आप किस बात पर हंस रहे हैं?
यह एक गंभीर मामला है। मेरे पास अधिकार हैं.

1104
01:05:01,314 --> 01:05:03,315
एजेंट:
तुम अमेरिकी हमारे देश में घुस आते हो।

1105
01:05:03,649 --> 01:05:06,484
तुम ड्रग्स लाते हो, तुम पार्टी करते हो।
तुम हमारी औरतों के साथ सोओ.

1106
01:05:06,652 --> 01:05:09,070
मैंने कभी किसी अमेरिकी के बारे में नहीं सुना
मेक्सिको में घुसपैठ.

1107
01:05:09,238 --> 01:05:11,865
यह एक अलग घटना होगी.
आमतौर पर इसका उलटा होता है.

1108
01:05:12,992 --> 01:05:15,535
[सामान्य आवाज़ में]
मैं तुम्हारे घमंडी रवैये से थक गया हूँ।

1109
01:05:15,703 --> 01:05:17,537
ख़ैर, मैं क्षमा चाहता हूँ। मुझे माफ़ करें।

1110
01:05:17,830 --> 01:05:21,333
आपने नशीली दवाओं के परिवहन का प्रयास किया
अंतरराष्ट्रीय सीमा के उस पार...

1111
01:05:21,834 --> 01:05:23,251
...यार.

1112
01:05:23,836 --> 01:05:25,629
यह गंभीर बकवास है.

1113
01:05:45,358 --> 01:05:54,866
[IN SPANlSH]

1114
01:06:04,877 --> 01:06:06,419
ठीक है पिताजी.

1115
01:06:07,338 --> 01:06:08,838
वहाँ।

1116
01:06:09,924 --> 01:06:11,257
[खनन]

1117
01:06:15,972 --> 01:06:17,055
[इंजन शुरू होता है]

1118
01:06:22,853 --> 01:06:23,895
[चिल्लाता है]

1119
01:06:29,110 --> 01:06:30,652
बकवास!

1120
01:06:40,413 --> 01:06:41,621
दुष्ट!

1121
01:06:48,879 --> 01:06:50,547
[कार के हार्न की आवाज]

1122
01:06:51,590 --> 01:06:53,091
रुको!

1123
01:06:57,471 --> 01:06:58,638
मदद करना!

1124
01:07:00,474 --> 01:07:02,267
[पोलीस स्लरेंस विलाप करते हुए]

1125
01:07:04,270 --> 01:07:06,146
ओह, गोली मारो.

1126
01:07:24,582 --> 01:07:27,083
गश्ती दल: ऊपर खींचो!
पीटर: क्या बकवास है?

1127
01:07:28,669 --> 01:07:30,253
कार को ऊपर खींचो!

1128
01:07:30,421 --> 01:07:31,629
[SpanlSH में बोलता है]

1129
01:07:36,010 --> 01:07:38,053
रुको, सन्नी, यह कठिन होने वाला है।

1130
01:07:45,478 --> 01:07:46,644
हाय भगवान्।

1131
01:07:55,654 --> 01:07:56,821
[चिल्लाती है]

1132
01:08:13,339 --> 01:08:14,881
एथन?

1133
01:08:15,841 --> 01:08:17,008
हॉलीवुड!

1134
01:08:33,359 --> 01:08:34,818
ओह, क्रूड।

1135
01:08:40,032 --> 01:08:42,408
पीटर? पीटर, क्या तुम ठीक हो?

1136
01:08:51,043 --> 01:08:53,086
पीटर:
हमने कितने कानून तोड़े?

1137
01:08:53,254 --> 01:08:55,421
एथन:
मुझे नहीं पता, 60?

1138
01:08:56,298 --> 01:08:58,049
मुझे कुछ पता नहीं था कि मैं कहाँ जा रहा हूँ।

1139
01:08:58,217 --> 01:09:00,844
फिर मैं तुम्हें देखता हूँ. याद रखें,
जब हमने एक साथ जैकनाइफ़ किया?

1140
01:09:01,011 --> 01:09:03,346
-लेकिन तुम अपने जैसे नहीं दिखते थे.
-हमने आँखें बंद कर लीं।

1141
01:09:03,514 --> 01:09:06,349
-हे भगवान, तुम पागल लग रहे थे!
-हाँ। खैर, मैं स्टील्थ मोड में हूं।

1142
01:09:06,517 --> 01:09:09,727
-इसलिए मैंने सिर पर स्कार्फ रख लिया।
-आप एक कमांडो की तरह थे.

1143
01:09:09,895 --> 01:09:11,729
-आप एक कॉमंच योद्धा थे।
-धन्यवाद।

1144
01:09:11,897 --> 01:09:13,898
-यह अब तक का सबसे महान था।
-धन्यवाद।

1145
01:09:14,066 --> 01:09:15,316
हिलना मत. तैयार?

1146
01:09:15,901 --> 01:09:17,819
क्या? ओह।

1147
01:09:19,488 --> 01:09:21,322
वह आपका नया हेडशॉट है.
हा-हा-हा!

1148
01:09:22,449 --> 01:09:25,201
-हाँ।
-ऐसा कैसे नहीं हुआ?

1149
01:09:25,411 --> 01:09:27,579
भगवान, दर्द असाधारण है.

1150
01:09:28,080 --> 01:09:30,623
-क्या आप कृपया मुझे वह ई-मेल करेंगे?
-हाँ।

1151
01:09:32,459 --> 01:09:35,044
ठीक है। ठीक है। बहुत ज़्यादा नहीं, पीटर।

1152
01:09:35,713 --> 01:09:39,257
बचाव। एक साहसी बचाव.

1153
01:09:40,092 --> 01:09:42,051
-तुम मेरे लिए वापस आये.
-बेशक मैंने किया।

1154
01:09:42,219 --> 01:09:43,636
तुम बहुत बहादुर हो.

1155
01:09:43,804 --> 01:09:46,472
मैंने तुमसे एक वादा किया था.
मैंने तुमसे कहा था कि मैं तुम्हें घर ले जाऊंगा।

1156
01:09:46,640 --> 01:09:48,391
मैं तुम्हें सुरक्षित घर पहुंचा रहा हूं, ठीक है?

1157
01:09:50,144 --> 01:09:51,436
-मैं तुम्हें चूमने जा रहा हूँ.
-क्या?

1158
01:09:51,604 --> 01:09:53,104
-मैं तुम्हें एक चुम्बन दूँगा।
-नहीं।

1159
01:09:53,272 --> 01:09:54,439
-आओ भी बच्चे।
-बिलकुल नहीं!

1160
01:09:54,607 --> 01:09:57,775
-मुझे थोड़ा सा स्मूच दो।
-रुको, पीटर! मैं ड्राइव कर रहा हूं! ओह!

1161
01:09:58,444 --> 01:09:59,652
बीमार!

1162
01:09:59,820 --> 01:10:01,070
आपको यह मिला।

1163
01:10:01,238 --> 01:10:04,574
-तुम्हारे साथ सब कुछ ऊपर-नीचे होता रहता है।
-मैं आपका बहुत बड़ा ऋणी हूँ।

1164
01:10:04,742 --> 01:10:06,951
किसी भी तरह मैं अपने बच्चे को नहीं देख पाऊंगा
यदि आपने ऐसा नहीं किया होता.

1165
01:10:07,328 --> 01:10:08,953
कोई रास्ता नहीं है.

1166
01:10:09,121 --> 01:10:10,955
मैं आपको प्यार करता हूँ दोस्त।

1167
01:10:13,125 --> 01:10:14,959
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ, पीटर।

1168
01:10:26,347 --> 01:10:27,680
[सेल फ़ोन की घंटी]

1169
01:10:28,182 --> 01:10:29,807
ओह, प्रिय.

1170
01:10:31,435 --> 01:10:34,312
जानेमन, मुझे बहुत खेद है।

1171
01:10:34,480 --> 01:10:38,483
<i>आप जानते हैं कि मुझे कैसे मिलता है।</i>
<i>मैं हमेशा से ईर्ष्यालु रहा हूँ। यह...</i>है

1172
01:10:38,651 --> 01:10:41,319
आपको इसके बारे में पता था.
मैंने तुमसे कहा था कि मैं वहां उससे मिला था।

1173
01:10:41,487 --> 01:10:45,823
मैं जानता हूं, और मैं जानता हूं कि इसका कोई लेना-देना नहीं है
तुम्हारे साथ. यह सिर्फ मेरी बकवास है. यह मेरी बकवास है.

1174
01:10:45,991 --> 01:10:48,993
बस मेरी बात सुनो, ठीक है? कुछ मत कहो.
बस मेरी बात सुनो.

1175
01:10:49,161 --> 01:10:52,163
<i>मैं तुम्हें कभी धोखा नहीं दूँगा</i>
<i>पीटर, आप यह जानते हैं।</i>

1176
01:10:52,665 --> 01:10:54,749
अब हम एक परिवार हैं.

1177
01:10:55,334 --> 01:10:57,335
और कुछ मायने नहीं रखता है।
क्या तुम समझ रहे हो?

1178
01:10:59,296 --> 01:11:02,548
-आप बिलकुल सही कह रहे हैं.
<i>-क्या आप कृपया सुरक्षित घर पहुंच सकते हैं?</i>

1179
01:11:03,050 --> 01:11:05,635
-मैं तुमसे प्यार करता हूँ, बेबी।
<i>-मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ।</i>

1180
01:11:30,369 --> 01:11:31,869
जागो. एथन.

1181
01:11:32,705 --> 01:11:34,330
इसकी जांच - पड़ताल करें।

1182
01:11:52,182 --> 01:11:54,600
पीटर:
मैं आपको बता रहा हूं, मैं इसे नहीं बनाऊंगा।

1183
01:11:54,768 --> 01:11:57,061
एथन: तुम्हें यकीन है? मैं शपथ ले सकता था
मैंने पढ़ा कि यह मानव निर्मित था।

1184
01:11:57,229 --> 01:12:00,398
पीटर: नहीं. सही नहीं। बहुत पुराना.
समय के साथ बना।

1185
01:12:00,566 --> 01:12:03,192
ग्रैंड कैनियन। ज्ञात तथ्य.

1186
01:12:03,360 --> 01:12:06,029
पीटर, मेरे पास फोटोजेनिक स्मृति है।
मेरे पास इसके लिए स्मरण है--

1187
01:12:06,196 --> 01:12:11,075
एथन, मैं तुमसे वादा करता हूँ। यह पुराना है। यह है
ग्रांड कैन्यन, यह हूवर बांध नहीं है।

1188
01:12:11,243 --> 01:12:14,829
खैर, मुझे पता है कि यह हूवर बांध नहीं है,
जिसे तीर्थयात्रियों ने बनवाया था।

1189
01:12:15,289 --> 01:12:16,914
गलत भी है.

1190
01:12:17,207 --> 01:12:19,250
हालाँकि यह शानदार है।

1191
01:12:20,252 --> 01:12:23,838
-आपको रुकना नहीं था, आप जानते हैं।
-वह ठीक है। यह एकदम सही जगह है.

1192
01:12:25,299 --> 01:12:27,300
आओ यात्रा शुरू करें।
मैं ऐसा किसी भी समय कर सकता हूं.

1193
01:12:27,468 --> 01:12:30,219
हमें समय मिल गया है.
हमें सुबह तक एल.ए. में रहने की ज़रूरत नहीं है।

1194
01:12:30,387 --> 01:12:31,763
आप क्या कर रहे हो? आराम करना।

1195
01:12:31,930 --> 01:12:34,974
हमें बस योजना पर कायम रहना चाहिए,
तुम्हें पता है?

1196
01:12:35,142 --> 01:12:37,560
लेकिन मुझे लगा कि यह योजना का हिस्सा है.

1197
01:12:38,771 --> 01:12:41,647
मैं क्या खो रहा हूँ, एथन?

1198
01:12:41,815 --> 01:12:43,691
वास्तव में क्या चल रहा है?

1199
01:12:43,859 --> 01:12:46,736
जब मैंने ग्रांड कैन्यन कहा
रास्ते में नहीं था, आपने कहा:

1200
01:12:46,904 --> 01:12:48,905
"बहुत बुरा, यह एकदम सही होता।"

1201
01:12:49,073 --> 01:12:51,282
जब हम गुजरे
मिसिसिपी नदी आपने कहा:

1202
01:12:51,450 --> 01:12:53,201
"बहुत बुरा, पिताजी को टिट्टीज़ और जैज़ बहुत पसंद थे।"

1203
01:12:53,369 --> 01:12:57,622
मैं बस-- आप जानते हैं, हमारे पास करने के लिए बहुत कुछ है
और मैं इस पर कदम नहीं रखना चाहता.

1204
01:12:57,790 --> 01:12:59,749
मैं जानता हूं कि अलविदा कहना कठिन है।

1205
01:13:00,292 --> 01:13:04,337
और मैं तुम्हारे पिता को नहीं जानता था, लेकिन किस कारण से
आपने मुझे बताया कि वह एक महान पिता थे।

1206
01:13:04,838 --> 01:13:06,714
वह एक अच्छा लड़का था.

1207
01:13:07,007 --> 01:13:09,550
मैं बस कह रहा हूँ.

1208
01:13:09,843 --> 01:13:11,844
मैं सिर्फ सुझाव दे रहा हूं.

1209
01:13:12,471 --> 01:13:14,305
यदि यह आपके अन्दर है...

1210
01:13:16,308 --> 01:13:18,518
...वह एक भव्य सम्मान का पात्र है।

1211
01:13:22,481 --> 01:13:24,065
ठीक है।

1212
01:13:35,285 --> 01:13:36,869
चलो, सन्नी.

1213
01:13:40,457 --> 01:13:43,167
यहाँ आओ, प्रिये। हाँ।

1214
01:13:59,518 --> 01:14:02,019
पिताजी, आप मेरे लिए पिता तुल्य थे।

1215
01:14:03,522 --> 01:14:05,064
और...

1216
01:14:08,026 --> 01:14:10,653
...मुझे नहीं पता कैसे
मैं इसे तुम्हारे बिना बनाने जा रहा हूँ।

1217
01:14:14,741 --> 01:14:20,037
लेकिन मैं जानता हूं कि तुम मेरा ख्याल रखोगे
वहाँ ऊपर से.

1218
01:14:24,334 --> 01:14:26,586
मैं आपको गौरवान्वित करूंगा, पिताजी।

1219
01:14:27,212 --> 01:14:28,671
ठीक है।

1220
01:14:29,923 --> 01:14:31,549
मैं वादा करता हूँ।

1221
01:14:34,052 --> 01:14:35,803
मुझे तुमसे प्यार है।

1222
01:14:38,390 --> 01:14:40,224
माँ को नमस्ते कहो.

1223
01:14:58,869 --> 01:15:00,453
अलविदा, पिताजी.

1224
01:15:11,215 --> 01:15:14,425
वह एक महान आदमी था। तुमने किया होगा
उससे प्यार करता था. वह बिलकुल मेरे जैसा था.

1225
01:15:17,471 --> 01:15:19,013
अरे....

1226
01:15:20,974 --> 01:15:26,437
कुछ ऐसा है जो मैं चाहता रहा हूँ
आपको बता दूं कि मुझे बहुत बुरा लग रहा है।

1227
01:15:26,605 --> 01:15:29,857
मैं इसे अपने सीने से उतारना चाहता हूं। मैं....

1228
01:15:33,612 --> 01:15:35,947
मैंने तुम्हें विश्राम स्थल पर छोड़ दिया
लुइसियाना में.

1229
01:15:36,490 --> 01:15:39,492
-क्या?
-मेरा वापस आने का कोई इरादा नहीं था.

1230
01:15:40,285 --> 01:15:42,119
इसलिए गलत।

1231
01:15:42,955 --> 01:15:44,247
आपको ऐसा क्यों करना होगा?

1232
01:15:44,414 --> 01:15:47,124
क्योंकि मैं एक सुअर हूँ. मैं एक गधा हूँ.
मैं इस पर काम कर रहा हूं.

1233
01:15:50,128 --> 01:15:52,964
अच्छा, तुम्हें पता है क्या?
आप डोनट्स के साथ वापस आये।

1234
01:15:53,423 --> 01:15:55,883
मुझे लगता है कि यह और भी कुछ कहता है
तुम्हारे बारे में छोड़ने से क्या होता है.

1235
01:15:56,051 --> 01:15:57,468
तो...

1236
01:15:58,178 --> 01:15:59,220
...बस--

1237
01:15:59,388 --> 01:16:01,138
तुम कुछ और हो. धन्यवाद।

1238
01:16:06,019 --> 01:16:07,812
यह बहुत बड़ी बात है.

1239
01:16:08,146 --> 01:16:11,899
ख़ैर, मैं कुछ तो रहा हूँ
मेरे सीने से भी उतरना चाहता है.

1240
01:16:12,067 --> 01:16:13,150
गोली मार।

1241
01:16:15,487 --> 01:16:16,988
मैं वास्तव में 23 साल का नहीं हूं।

1242
01:16:19,449 --> 01:16:20,866
मुझे पता है।

1243
01:16:21,493 --> 01:16:22,660
कोई बात नहीं।

1244
01:16:24,162 --> 01:16:26,038
दूसरी बात यह है...

1245
01:16:28,000 --> 01:16:29,500
...पीटर...

1246
01:16:31,128 --> 01:16:33,838
...तुम्हारा बटुआ मेरे पास है
और यह पूरे समय मेरे पास रहा है।

1247
01:16:34,006 --> 01:16:35,464
क्या?

1248
01:16:36,633 --> 01:16:38,301
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

1249
01:16:40,804 --> 01:16:42,179
पीटर...

1250
01:16:42,723 --> 01:16:44,473
...ठीक है, सुनो.

1251
01:16:45,559 --> 01:16:47,351
आपको ऐसा क्यों करना होगा?

1252
01:16:47,519 --> 01:16:50,479
मैंने इसे विमान में देखा
और मैं अकेला नहीं रहना चाहता था.

1253
01:16:50,647 --> 01:16:53,482
मैं असुरक्षित महसूस कर रहा था
मेरे पिता की मृत्यु के कारण.

1254
01:16:53,650 --> 01:16:57,653
और मैं देश भर में नहीं जाना चाहता था
अपने आप से, तुम्हें पता है?

1255
01:16:59,531 --> 01:17:01,073
-यह सब यहाँ है.
-हाँ।

1256
01:17:01,241 --> 01:17:04,577
मेरे सारे पैसे, मेरे सारे क्रेडिट कार्ड।
सब कुछ....

1257
01:17:05,912 --> 01:17:07,538
मुझे जो कुछ भी चाहिए था।

1258
01:17:07,873 --> 01:17:09,582
इस पूरे समय.

1259
01:17:14,921 --> 01:17:17,673
-तुम्हें इससे कोई दिक्कत नहीं है?
-यह अतीत में है.

1260
01:17:18,258 --> 01:17:19,884
तुम क्या करने जा रहे हो?

1261
01:17:23,430 --> 01:17:25,306
-ठीक है।
-ठीक है।

1262
01:17:25,724 --> 01:17:28,184
-धन्यवाद, पीटर.
-हां.

1263
01:17:28,727 --> 01:17:31,103
ठीक है। ठीक है।
चलो फिर सड़क पर उतरें, है ना?

1264
01:17:31,271 --> 01:17:34,231
-तुम सन्नी को ले आओ, और मैं गाड़ी चलाऊंगा।
-मैं उसे एक मिनट में पकड़ लूंगा।

1265
01:17:34,399 --> 01:17:36,734
-मैं तुम्हें मारने के बाद!
-ओह!

1266
01:17:37,569 --> 01:17:39,904
तुम छोटे चोर चुभो।

1267
01:17:40,072 --> 01:17:41,906
मरो, चोर. चोर कहीं का।

1268
01:17:42,407 --> 01:17:43,532
शांत हो जाएं!

1269
01:17:44,868 --> 01:17:47,078
पीटर, 1 0 तक गिनें। इससे मदद मिलेगी। आह!

1270
01:17:47,245 --> 01:17:48,746
[सेल फ़ोन RlNGlNG]

1271
01:17:48,955 --> 01:17:51,540
फ़ोन बज रहा है!

1272
01:17:51,958 --> 01:17:53,501
[एथन खाँसी]

1273
01:17:57,964 --> 01:18:00,341
-हैलो, प्रिय.
-पीटर, यह हो रहा है।

1274
01:18:00,509 --> 01:18:02,802
-क्या?
-आपको विश्वास नहीं होगा. मेरा स्राव आरंभ।

1275
01:18:04,012 --> 01:18:05,971
-कैसे?
-आप कहां हैं?

1276
01:18:06,515 --> 01:18:09,016
मैं ग्रांड कैन्यन में हूं।
मैं एक मिनट में वहां पहुंचूंगा.

1277
01:18:09,184 --> 01:18:11,435
क्या? क्या आपने अभी कहा
ग्रांड कैन्यन?

1278
01:18:13,605 --> 01:18:14,939
पीटर?

1279
01:18:15,857 --> 01:18:18,025
माँ? वह ग्रांड कैन्यन में है।

1280
01:18:18,193 --> 01:18:19,944
अरे बाप रे।

1281
01:18:20,195 --> 01:18:22,196
-कौन था?
-मेरी पत्नी को प्रसव पीड़ा शुरू हो गई है।

1282
01:18:22,406 --> 01:18:25,783
-मुझे लगा कि हमारा सी-सेक्शन होगा।
-कार में बैठ जाओ।

1283
01:18:26,952 --> 01:18:29,870
आपने मेरे कैपेज़ियोस पर कदम रखा।
ठीक है, ठीक है, ठीक है!

1284
01:18:30,038 --> 01:18:31,539
चल दर!

1285
01:18:32,124 --> 01:18:34,125
हे भगवान, तुम पागल हो।

1286
01:18:48,473 --> 01:18:52,143
इसे बनाने वाला नहीं. यह बहुत अच्छा है।
मैं अपने बच्चे के जन्म को मिस करूंगी।

1287
01:18:53,061 --> 01:18:54,145
हम इसे बनाने वाले हैं.

1288
01:18:54,312 --> 01:18:56,313
वहां कोई "हम" नहीं है। मत कहो "हम।"

1289
01:19:00,485 --> 01:19:03,028
-ठीक है, देखो-- नहीं। पहले मैं।
-कृपया, क्या मैं--?

1290
01:19:03,196 --> 01:19:05,322
नहीं, आप नहीं कर सकते. मैंने तुमसे कहा था कि मैंने लाल देखा।

1291
01:19:05,490 --> 01:19:08,409
मैंने तुमसे कहा था कि मैं तुम पर हाथ रखूंगा।
मुझे एक समस्या है।

1292
01:19:09,077 --> 01:19:11,495
और मुझे खेद है कि आप थे
इसका प्राप्तकर्ता.

1293
01:19:11,663 --> 01:19:13,330
लेकिन मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी.

1294
01:19:14,207 --> 01:19:16,083
-मुझे माफ़ करें।
-अच्छा।

1295
01:19:16,251 --> 01:19:19,086
लेकिन भविष्य में,
जब हम दोस्तों के रूप में घूम रहे होते हैं...

1296
01:19:19,254 --> 01:19:22,381
...अगर हम झगड़ते हैं,
मेरे चेहरे पर मत जाओ.

1297
01:19:22,549 --> 01:19:25,259
-इसी तरह मैं अपनी जीविका चलाता हूं। ठीक है?
-ठीक है।

1298
01:19:26,553 --> 01:19:27,970
अभी भी खून बह रहा है.

1299
01:19:28,138 --> 01:19:31,056
दस्तानों की जाँच करें, संभवतः वहाँ है
प्राथमिक चिकित्सा किट या कुछ और।

1300
01:19:32,392 --> 01:19:33,768
अपने आप को साफ़ करो.

1301
01:19:35,771 --> 01:19:36,854
इस चीज़ की जाँच करें.

1302
01:19:47,532 --> 01:19:49,033
ओह, गोली मारो.

1303
01:19:52,037 --> 01:19:53,412
[चिल्लाती है]

1304
01:19:55,874 --> 01:19:57,374
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मैंने ऐसा किया।

1305
01:19:58,376 --> 01:20:00,044
क्षमा करें, पीटर. मुझे खेद है।

1306
01:20:01,755 --> 01:20:04,215
मैंने नहीं सोचा था कि यह लोड किया गया था. पुल ओवर।

1307
01:20:04,382 --> 01:20:06,300
-नहीं, मैं आगे बढ़ना चाहता हूँ।
-नहीं। पुल ओवर।

1308
01:20:06,468 --> 01:20:07,802
-मैं नहीं चाहता.
-पुल ओवर।

1309
01:20:07,969 --> 01:20:10,387
नहीं, ऐसा नहीं हुआ,
ऐसा नहीं हुआ! क्यों?!

1310
01:20:10,555 --> 01:20:13,599
-मैं सदमे में हूं!
-जलता हे!

1311
01:20:14,976 --> 01:20:17,561
एथन:
ऊपर खींचो! पुल ओवर!

1312
01:20:17,729 --> 01:20:19,563
[पीटर ग्रोनलएनजी]

1313
01:20:20,899 --> 01:20:23,901
घबराओ मत! घबड़ाएं नहीं! घबड़ाएं नहीं!

1314
01:20:28,073 --> 01:20:29,323
[कराहना]

1315
01:20:38,083 --> 01:20:39,333
-ओह, नहीं.
-हां.

1316
01:20:40,085 --> 01:20:41,085
यह वहीं है, हाँ।

1317
01:20:41,461 --> 01:20:42,878
-मुझे खेद है।
-चिंता मत करो।

1318
01:20:43,046 --> 01:20:45,130
हमें खून बहना बंद करना होगा.
मुझे तुम्हारा दुपट्टा चाहिए.

1319
01:20:45,298 --> 01:20:48,634
-मुड़ो?
-नहीं। नहीं, एक टूर्निकेट. एक टूर्निकेट.

1320
01:20:48,802 --> 01:20:50,261
तुम क्या बकवास कर रहे हो?

1321
01:20:50,428 --> 01:20:53,013
मुड़ो! अभी भी रहते हैं। मैं समझ गया।

1322
01:20:53,181 --> 01:20:57,017
आप ठीक हैं। यहीं।
मुझे इसे बाँधने के लिए आपकी आवश्यकता है। मुझे केवल एक हाथ मिला।

1323
01:20:57,185 --> 01:20:59,436
यह गहरा है.
हमें तुम्हें अस्पताल ले जाना होगा।

1324
01:20:59,604 --> 01:21:01,772
हम एक अस्पताल जा रहे हैं.
हम ठीक हो जायेंगे.

1325
01:21:01,940 --> 01:21:03,274
हाय भगवान्! मैंने क्या किया?

1326
01:21:03,441 --> 01:21:06,610
-घबराना बंद करो. कोई बात नहीं।
-मैंने क्या किया? मैंने क्या किया?

1327
01:21:06,778 --> 01:21:10,823
आइए थोड़ा अभिनय अभ्यास करें जैसे हमने किया
बाथरूम में विश्राम स्थल पर, ठीक है?

1328
01:21:11,032 --> 01:21:13,617
आप हवलदार हैं,
मैं तो तुम्हारी पलटन का एक गुर्राता हूँ...

1329
01:21:13,785 --> 01:21:17,997
...लेकिन तुमने मुझसे वादा किया था कि तुम मुझे पाओगे
मेरी हाई-स्कूल जानेमन का घर।

1330
01:21:19,499 --> 01:21:20,958
ठीक है।

1331
01:21:21,459 --> 01:21:22,459
कार्रवाई।

1332
01:21:22,627 --> 01:21:24,461
[उल्टी]

1333
01:21:27,048 --> 01:21:28,173
-पीटर.
-हाँ?

1334
01:21:28,341 --> 01:21:29,842
मुझे घाव पर उल्टी हुई।

1335
01:21:30,010 --> 01:21:31,635
मुझे पता है। यह ठीक है दोस्त.

1336
01:21:31,887 --> 01:21:34,221
मुझे आपकी गाड़ी चलाने की ज़रूरत है, लेकिन हमें जाना होगा।

1337
01:21:34,389 --> 01:21:35,848
ठीक है?

1338
01:21:41,479 --> 01:21:42,938
चलो भी।

1339
01:21:43,481 --> 01:21:47,151
पीछे की सीट पर बैठो, निजी।
तुम क्या हो, एक लड़की या कुछ और?

1340
01:21:47,319 --> 01:21:48,485
-उत्कृष्ट।
-उस तरह?

1341
01:21:48,653 --> 01:21:50,154
-हाँ, चलो रोल करें।
-हाँ, ठीक है.

1342
01:22:29,194 --> 01:22:31,153
-अभी तक इसका पता नहीं चला?
-क्या पता चला?

1343
01:22:31,321 --> 01:22:33,697
आपके बेटे का जन्म होने वाला है.
आप उसका क्या नाम रखेंगे?

1344
01:22:33,865 --> 01:22:36,533
-मुझे यह तब पता चलेगा जब मैं उसे देखूंगा।
- "सन्नी" के बारे में क्या ख्याल है?

1345
01:22:36,701 --> 01:22:39,453
नहीं, अपने बेटे का नामकरण नहीं कर रहा हूँ
हस्तमैथुन करने वाले कुत्ते के बाद.

1346
01:22:39,621 --> 01:22:42,206
उसकी बात मत सुनो, सन्नी। वो तुमसे प्यार करता है।

1347
01:22:42,374 --> 01:22:44,208
सन्नी, नहीं!

1348
01:22:44,459 --> 01:22:46,585
सन्नी. क्षमा मांगना।

1349
01:22:47,212 --> 01:22:49,672
हम घर जा रहे हैं!

1350
01:23:03,561 --> 01:23:04,895
इसे मैंने बनाया है।

1351
01:23:05,063 --> 01:23:07,022
-ठीक है, चलो.
-इसे मैंने बनाया है।

1352
01:23:10,318 --> 01:23:12,945
ओह, बंदर, बंदर,
बंदर.

1353
01:23:14,906 --> 01:23:17,116
सन्नी, हम अभी वापस आएंगे, ठीक है?

1354
01:23:17,492 --> 01:23:18,784
समझ गया।

1355
01:23:20,328 --> 01:23:21,578
पीटर:
ओह, बकवास.

1356
01:23:21,746 --> 01:23:23,080
धन्यवाद।

1357
01:23:25,333 --> 01:23:27,668
मेरे एक भावी पिता हैं
और एक बंदूक की गोली का शिकार.

1358
01:23:27,836 --> 01:23:30,546
पीटर:
मुझे पता है हम कहाँ जा रहे हैं. यहीं।

1359
01:23:30,797 --> 01:23:32,506
फिर हमने बाईं ओर काटा.

1360
01:23:33,758 --> 01:23:35,092
-गोली मार।
-क्या?

1361
01:23:35,260 --> 01:23:37,261
मैं सन्नी के लिए खिड़की तोड़ना भूल गया।

1362
01:23:37,429 --> 01:23:40,139
-कार का दरवाज़ा बंद है, एथन।
-सही। ठीक है अच्छा।

1363
01:23:40,306 --> 01:23:42,975
देखना? हम सब मिलकर हर चीज़ के बारे में सोचते हैं।

1364
01:23:47,105 --> 01:23:49,148
ठीक है, हम यहाँ चलते हैं।

1365
01:23:52,277 --> 01:23:54,653
-आइए हम आपकी सफाई करवा दें। सही?
-महान। हाँ।

1366
01:23:54,821 --> 01:23:56,655
ये लोग मुझे दे दो।

1367
01:23:57,949 --> 01:23:59,867
यह सब नीचे जाने वाला है।

1368
01:24:00,035 --> 01:24:03,454
तुम्हें एक बनियान दो, खून छिपाओ।

1369
01:24:09,544 --> 01:24:12,629
क्या मैंने तुमसे कहा है कि मुझे तुम्हारा प्यार पसंद है?

1370
01:24:13,131 --> 01:24:14,298
धन्यवाद, पीटर.

1371
01:24:14,466 --> 01:24:17,468
देखो आसपास कौन आया है.

1372
01:24:17,635 --> 01:24:19,261
पीटर:
सारा?

1373
01:24:19,429 --> 01:24:21,972
नहीं, चलो, चलो.
इस तरफ, इस तरफ. ये रहा।

1374
01:24:22,140 --> 01:24:24,558
-महोदया.
-ये रहा।

1375
01:24:24,726 --> 01:24:27,061
अपनी हथकड़ी अपनी जेब में रख लो।
उन्हें छिपाओ.

1376
01:24:27,228 --> 01:24:29,146
-यहां रैली बंदर है।
-बूम.

1377
01:24:30,273 --> 01:24:31,315
-ओह!
-बस धक्का लगाते रहो.

1378
01:24:31,983 --> 01:24:33,025
सारा?

1379
01:24:33,359 --> 01:24:35,319
-सारा?
-पीटर?

1380
01:24:35,487 --> 01:24:36,487
-तुमने वोह सुना?
एथन: जाओ!

1381
01:24:36,654 --> 01:24:39,156
सारा: पीटर!
-सारा!

1382
01:24:43,203 --> 01:24:45,579
डैरिल. क्या बकवास है?

1383
01:24:45,747 --> 01:24:48,165
पिता: वाह, वाह. वाह, अरे.
-यह नालायक लड़का कौन है?

1384
01:24:48,333 --> 01:24:49,875
तुम्हें जाना होगा, यार. तुम्हें जाना होगा।

1385
01:24:50,043 --> 01:24:51,502
सारा: पीटर!
-पीटर, यह इस तरह है।

1386
01:24:51,669 --> 01:24:53,504
क्या बकवास है?

1387
01:24:55,173 --> 01:24:57,174
बच्चा! बेबी, तुमने इसे बनाया!

1388
01:24:57,842 --> 01:24:59,593
-यीशु, पीटर, क्या तुम ठीक हो?
सारा: बेबी?

1389
01:24:59,761 --> 01:25:01,845
नहीं, मेरा बस थोड़ा सा खून बह गया।

1390
01:25:02,680 --> 01:25:05,182
-ओह! अरे बाप रे!
एथन: सब लोग आराम करें।

1391
01:25:05,350 --> 01:25:07,351
आराम करना। हमें एक अस्पताल ढूंढना होगा, ठीक है?

1392
01:25:07,519 --> 01:25:09,603
-आप कौन हैं?
-मेरा नाम एथन ट्रेमब्ले है।

1393
01:25:09,771 --> 01:25:12,356
-मैं तुम्हारे पति का सबसे अच्छा दोस्त हूं.
-आप से मिल कर अच्छा लगा।

1394
01:25:12,524 --> 01:25:15,526
आपसे मिलकर भी अच्छा लगा।
आइए उस बच्चे को आपकी योनि से बाहर निकालें।

1395
01:25:15,693 --> 01:25:17,194
ठीक है।

1396
01:25:18,363 --> 01:25:19,613
-साँस लेना।
-आह!

1397
01:25:20,532 --> 01:25:22,074
[बच्चा रो रहा है]

1398
01:25:23,868 --> 01:25:25,452
एथन:
बच्चों को देखो.

1399
01:25:25,745 --> 01:25:28,747
उस बच्चे को देखो, है ना?

1400
01:25:30,458 --> 01:25:31,708
आप इसे देखो?

1401
01:25:31,876 --> 01:25:33,877
पीटर: अरे. हमें क्या मिला?
-तुम छोटे बदमाश हो.

1402
01:25:34,045 --> 01:25:35,546
-देखो तुमने क्या बनाया.
-मुझे दिखाओ।

1403
01:25:37,006 --> 01:25:40,134
ओह। वह वाकई बहुत प्यारा है.

1404
01:25:40,552 --> 01:25:42,553
वह एक सुंदर लड़का है.

1405
01:25:42,720 --> 01:25:44,763
-असल में यह एक लड़की है।
-मम-मम.

1406
01:25:45,056 --> 01:25:46,223
-हां.
-नहीं,--

1407
01:25:46,391 --> 01:25:48,392
डॉ. ग्रीन का कहना है कि यह हर समय होता है।

1408
01:25:48,560 --> 01:25:50,602
तुम्हें पता है, अल्ट्रासाउंड
हमेशा विश्वसनीय नहीं होते.

1409
01:25:50,770 --> 01:25:51,812
सही।

1410
01:25:51,980 --> 01:25:54,773
-छोटी रोज़ी.
-रोज़ी?

1411
01:25:55,608 --> 01:25:58,944
लिटिल रोज़ी हाईमैन।
क्या यह आपको अजीब लगता है?

1412
01:25:59,112 --> 01:26:00,821
नहीं, यह बहुत सुंदर नाम है.

1413
01:26:00,989 --> 01:26:03,157
सारा ने सोचा कि तुम्हें इससे कोई दिक्कत नहीं होगी।

1414
01:26:03,324 --> 01:26:06,743
-आपकी सारा से कब बात हुई?
-गर्भनाल काटने के ठीक बाद।

1415
01:26:06,911 --> 01:26:12,124
-तुमने इसे काटा?
-माँ से बच्चे तक जीवन का बंधन।

1416
01:26:12,292 --> 01:26:13,417
मुझे वह काटना है.

1417
01:26:13,585 --> 01:26:14,877
-नहीं।
-हाँ।

1418
01:26:15,044 --> 01:26:16,086
-आप?
-मैंने कुछ रख लिया.

1419
01:26:16,254 --> 01:26:18,589
उसमें से थोड़ा सा मैंने रख लिया
और इसे मेरे बटुए में रख दो।

1420
01:26:19,257 --> 01:26:22,634
-यह दुखती एड़ियों और अन्य चीजों के लिए अच्छा है।
<i>-वाह.</i>

1421
01:26:23,553 --> 01:26:26,847
बहुत खूब। अरे बाप रे।

1422
01:26:27,432 --> 01:26:29,850
अरे बाप रे। एथन, मैंने यह सपना देखा था।

1423
01:26:30,018 --> 01:26:32,936
-यह पागल है। मैंने यह अजीब सपना देखा...
-हाँ?

1424
01:26:33,104 --> 01:26:34,438
...वह आज था.

1425
01:26:34,606 --> 01:26:36,648
और वहाँ एक भालू था.

1426
01:26:37,483 --> 01:26:38,525
क्या?

1427
01:26:38,693 --> 01:26:40,444
-और भालू ने रस्सी चबा ली।
-मम-हम्म.

1428
01:26:40,612 --> 01:26:43,906
यदि आप इसके बारे में सोचें तो यह एकदम सही है।
यह एक में से एक की तरह है....

1429
01:26:44,073 --> 01:26:45,115
तुम्हें पता है मेरा क्या मतलब है?

1430
01:26:45,283 --> 01:26:47,201
-मुझे यह समझ नहीं आया. क्या--?
-रहने भी दो।

1431
01:26:47,368 --> 01:26:49,286
यह--यह है....

1432
01:26:50,705 --> 01:26:52,789
यह एक अच्छा संकेत होना चाहिए.

1433
01:26:58,004 --> 01:27:00,881
मुझे लगता है शायद मैं तुम्हें छोड़ दूँगा
अपने परिवार के साथ...

1434
01:27:01,049 --> 01:27:03,383
...और मेरी उस एजेंट से मुलाकात हो गई।

1435
01:27:03,551 --> 01:27:04,593
-आज शुक्रवार है.
-हाँ।

1436
01:27:04,761 --> 01:27:05,844
हाँ, शुभकामनाएँ।

1437
01:27:06,221 --> 01:27:09,598
ओह, मैं तुम्हें यह देना चाहता था।

1438
01:27:10,683 --> 01:27:12,851
इसमें मेरी सारी जानकारी है.

1439
01:27:13,019 --> 01:27:15,896
-मम-हम्म.
-यदि आप सोडा लेना चाहते हैं।

1440
01:27:16,064 --> 01:27:17,981
-या, आप जानते हैं, मैं बच्चों की देखभाल कर सकता हूँ।
-सही।

1441
01:27:18,483 --> 01:27:20,817
मैं इसे संभाल कर रखूंगा.

1442
01:27:24,822 --> 01:27:27,866
हमारे कुछ दिन बहुत अजीब बीते।

1443
01:27:28,243 --> 01:27:29,534
वह पागल था.

1444
01:27:29,702 --> 01:27:31,995
हमें इसे दोबारा करना चाहिए.
फिर से देश भर में जाएँ.

1445
01:27:32,914 --> 01:27:34,164
ठीक है।

1446
01:27:34,540 --> 01:27:36,917
-ज़रूर।
-इसके बारे में मुझे कल कॉल करें।

1447
01:27:37,168 --> 01:27:39,753
-अगर मैं नहीं--
-इसके बारे में मुझे कल कॉल करें।

1448
01:27:40,171 --> 01:27:42,589
मैं आपको ई-मेल कर सकता हूँ.
कृपया इसे व्यक्तिगत रूप से न लें।

1449
01:27:42,757 --> 01:27:43,924
नहीं, नहीं, ई-मेल ठीक है।

1450
01:27:45,510 --> 01:27:46,551
[कुत्ता घरघराहट करता है]

1451
01:27:46,844 --> 01:27:50,055
-अलविदा, सन्नी.
-क्या तुम्हें आपत्ति है अगर सन्नी और मैं ट्रक लें?

1452
01:27:50,223 --> 01:27:51,682
स्वतंत्र महसूस करना।

1453
01:27:53,017 --> 01:27:55,769
-यह सचमुच बहुत खुशी की बात है, पीटर।
-बहुत सारी चीजें कीं।

1454
01:28:02,527 --> 01:28:04,194
धन्यवाद।

1455
01:28:11,953 --> 01:28:13,203
अरे। एथन.

1456
01:28:16,082 --> 01:28:17,374
हॉलीवुड में आपका स्वागत है.

1457
01:28:17,542 --> 01:28:19,793
क्या? तुम मुझे चाहते हो
वापस आकर आपसे बात करने के लिए?

1458
01:28:19,961 --> 01:28:22,045
मैं बस कह रहा था
सबसे सामान्य अर्थ में.

1459
01:28:22,380 --> 01:28:24,548
शहर आपका स्वागत करता है.

1460
01:28:25,717 --> 01:28:27,968
बस यह सुनिश्चित करें कि आप मुझे कल कॉल करें।

1461
01:28:29,345 --> 01:28:30,387
मैं तुम्हें फोन करूंगा.

1462
01:28:38,938 --> 01:28:40,022
[दरवाजे की घंटी बजती है]

1463
01:28:40,231 --> 01:28:41,481
आदमी:
<i>वहीं रहें।</i>

1464
01:28:44,902 --> 01:28:45,944
[दर्शक हंसते हुए]

1465
01:28:46,279 --> 01:28:47,321
नमस्ते?

1466
01:28:49,282 --> 01:28:52,492
ओह, अरे. मैं स्टु, शिक्षक हूं।
क्या आप जेक हैं?

1467
01:28:52,910 --> 01:28:54,286
नहीं, मैं उसका पिता हूं.

1468
01:28:54,579 --> 01:28:56,163
ओह।

1469
01:28:56,497 --> 01:28:58,457
मैं स्टु, शिक्षक हूं।

1470
01:28:58,750 --> 01:29:00,250
सही।

1471
01:29:01,419 --> 01:29:02,919
क्या आप पॉट धूम्रपान कर रहे हैं?

1472
01:29:03,087 --> 01:29:05,130
नहीं सर. बिल्कुल नहीं।

1473
01:29:06,257 --> 01:29:07,924
शायद तुम मेरी बिल्ली को सूँघ रहे हो।

1474
01:29:08,134 --> 01:29:09,634
[हंसते हुए]

1475
01:29:09,969 --> 01:29:12,095
एलन: आपकी बिल्ली?
<i>एथन: हाँ, सर। वह एक बाहरी बिल्ली है।</i>

1476
01:29:12,263 --> 01:29:14,598
तुम्हें पता है क्या, वह वास्तव में मजाकिया है।

1477
01:29:14,766 --> 01:29:17,809
पागल मत बनो.
मैं आपको बता रहा हूं, शो मजेदार है।

1478
01:29:17,977 --> 01:29:20,354
चलो भी। आप उससे प्यार करते हैं.
आप जानते हैं कि आप उससे प्यार करते हैं।

1479
01:29:20,521 --> 01:29:22,773
मैं उससे बच गया. एक अंतर है.

1480
01:29:22,940 --> 01:29:26,526
<i>उम, उह, चार्ली, यह जेक का शिक्षक, स्टु है।</i>

1481
01:29:26,694 --> 01:29:29,446
<i>-अरे.</i>
<i>-मैं ऊँचा नहीं हूँ, यार, यह मेरी बिल्ली है।</i>

1482
01:29:29,614 --> 01:29:31,114
[सेल फ़ोन कंपन]

1483
01:29:31,741 --> 01:29:33,116
चार्ली:
<i>आराम करो, स्टू। हम पुलिस नहीं हैं.</i>

1484
01:29:33,284 --> 01:29:35,160
एथन:
<i>ओह, सचमुच? वह निश्चित रूप से गर्मी की तरह दिखता है।</i>

1485
01:29:35,328 --> 01:29:38,497
घड़ी की सूई की तरह. मैंने उससे कहा
इसे देखने के बाद हम उसे कॉल करेंगे।

1486
01:29:38,664 --> 01:29:40,332
सारा:
वह उत्साहित है.

1487
01:29:41,292 --> 01:29:43,877
अगर वह उसका नाम बताएगी तो मैं घबरा जाऊंगा।

1488
01:29:45,129 --> 01:29:46,213
एथन:
<i>पिटा ब्रेड?</i>

1489
01:29:46,631 --> 01:29:47,631
<i>हुम्मस?</i>

1490
01:29:48,466 --> 01:29:50,467
<i>फिर, धन्यवाद नहीं।</i>

1491
01:29:52,011 --> 01:29:53,970
<i>आपके पास कोई और बर्तन है?</i>

1492
01:29:54,347 --> 01:29:56,848
<i>9 डॉलर प्रति घंटे के लिए नहीं, मैं नहीं।</i>

1493
01:29:57,975 --> 01:30:00,143
<i>मेरा मतलब है, मैं नहीं जानता</i>
<i>आप किस बारे में बात कर रहे हैं।</i>

1494
01:35:10,788 --> 01:35:12,789
[अंग्रेजी - यूएस - एसडीएच]

1495
01:35:13,305 --> 01:35:19,263
हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें
www.OpenSubtitles.org से सभी विज्ञापन हटाने के लिए